当地时间3月18日，中美高层在阿拉斯加进行了一场激烈的交锋。

面对美方的无理取闹，中方据理力争，不卑不亢。

杨洁篪坚决捍卫中方立场，与此同时，一个全程戴着口罩的女人，也用强大的口译能力征服了全世界。

《中国妇女报》发了一条微博，介绍了在中美高层对话中进行翻译工作的女翻译。

她就是外交部翻译司的高级翻译、杭州姑娘——张京。

视频截图

美国国务卿：应该给她加薪

首场对话的开场陈述阶段，美国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文两人的开场白严重超时，并对中国内外政策无理攻击指责，挑起争端。中央政治局委员，中央外事工作领导小组办公室主任杨洁篪随后回应，点明了美国当下方方面面存在的问题。

杨洁篪发言结束之后，想让国务委员兼外交部部长王毅继续说几句。此时，中方翻译张京说：“我先……先翻译一下。”

杨洁篪微微一笑：“还要翻译吗？翻吧。It~q~s a test for our interpreter! （这对翻译是个考验！）”

美国国务卿布林肯也插话说：“我们应该给翻译加薪。”

杨洁篪回答说：“Yeah。”

这一段正能显示出中方外交人员的专业程度。曾长期站在中美外交一线，被老布什称为“老虎杨”的的杨洁篪，临场作出反应，严正阐明中方立场，一一驳斥美方的指责。而中方代表的现场翻译以沉稳大气、完整准确的表达，也充分展现了新时代大国外交人员的风采。

她专业的翻译，准确的表达，不仅赢得了国内外网友的赞誉。

“心理素质和专业能力都是顶配” 来源：@荷兰豆养殖专家

“这个眼神是那种虽然困难，但没在怕的。”

“她干得非常不错！”

被全网点赞的低调翻译官

在这场两国高层都在场的对谈里，她依旧处变不惊，有条不紊地进行着速记、速翻工作，言简意赅、用词精准地完成了任务。

中方“翻译女神”张京圈粉无数

在微博平台上，翻译界博主@同声翻译樱桃羊 评价，美方和我方译员对照，差距明显。在流畅度和语言表达上，美方翻译的表现确实令人失望，但信息完整性也还是有可圈可点之处，她捕捉信息的技巧和完整性并没有那么差，但是，“那个、这个、那么、嗯、啊”太多，真的很影响听众的感受。

“就算信息准确率接近100%，表达方式让听众听着不舒服，没法吸引他们好好听下去。”

@Interpreterdiary 听完中美高层战略对话的完整视频后，则记录下了双方现场翻译值得思考揣摩之处。

中方翻译员译文中精彩亮点颇多，后半程更是渐入佳境，长达16分钟的长交传（即不间断的听取3至5分钟的段落再进行口译）非常稳健；而美方翻译员则基本无亮点发挥，显得相形见绌，只能用“没诚意”来评价美方。

图自微博@Interpreterdiary

反观美方翻译员，支支吾吾，声音颤抖，两国翻译，高下立判。

这也难怪，就连美国网友也发出这样的感叹：“难怪中方说我们毫无诚意（take it seriously）。”

图自推特

这次中美高层战略对话所采用的交传还跟同传不一样。

交传，需要等对方说完一段话之后再进行口译，这就需要考验到译者本身的速记能力、对内容的消化和重组能力，相比起同传，交传难度更高，对于精准度的要求也更加严格。

口译是每个英语相关专业学生的噩梦。

且不说，就算英语能力过硬也接不了口译的活，在外交部当翻译官更是将难度拔到了另一个高峰。

外交部翻译官需要对各国时政非常了解，工作中，他们不仅要接收各种专业名词，还需要用非常精准的语言转述，达到信、达、雅的标准，稍有差池就可能造成两国交涉中的误解和误判。

国家间的对谈，容不得一丁点马虎，压力可见一斑。

而且，那场中美交锋上张京的工作难度，简直就是“地狱模式”。

正如上面网友所说，需要口译的内容越多，对于一个口译者来说难度就越大，然而，杨洁篪连着输出了一段20多分钟的临场脱稿发言（看到这时长，估计很多懂的朋友都要窒息了）。

就连杨洁篪自己都说：It~q~s a test for the interpreter.

中途张京倒是看了杨洁篪一眼，见对方没有要停下来的意思，她也觉得没关系，不慌不忙就拿起笔，干练娴熟地记录了二三十页内容。

为了不打断双方的发言节奏，张京更是一气呵成，畅快自如地完成了口译任务，把大国气韵体现得淋漓尽致。

哦对了，坐她旁边的杨洁篪就是翻译官出身，中途还给张京挑了个错（手动狗头），这跟在一个牛逼老师面前汇报有什么区别，这压力不是谁都能顶得住的。

张京的业务能力没得黑，她曾于2008-2009年公派英国留学获硕士学位，不仅多次承担国家外事活动口笔译任务，近年来也连续为全国两会记者会担任现场翻译，在口译、外交翻译领域建树颇多。

她被很多翻译专业的学生视为偶像、女神（主页君英翻专业的表妹用张京照片做了两年头像），也同样被誉为翻译界的“天花板”之一。

人们往往只能看到洁白的天鹅亭亭玉立于水面，但却不知妩媚动人的天鹅藏在水下的，是不停扑腾着的双脚。

今天，我们就来看看，张京这个专业的外交部高级翻译是如何炼成的。

2013年人大记者会上走红

其实，早在2013年，张京就被很多人所认识。2013年3月11日，十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上，一位身穿黑色职业装，留齐肩长发，神情专注的女翻译，因表情冷艳，神似赵薇，吸引了现场不少镜头。

瞬间“冷面女神”“中国最美女翻译”“翻译界小赵薇”等称号不绝于耳，张京一时名声大噪，用现在的话来说就是，她成了一个小网红。

当时，张京的照片走红网络。

以下是2013年的报道——

其实，这位女翻译名叫张京，杭州人，2003年从杭州外国语学校毕业，保送到外交学院英语专业，2007年被外交部录用。因为在学校里表现出色，很多外交学院的同学都尊称张京为“风云人物”。

为一所“野鸡”大学拒绝清华

和大多数处在迷茫期的学生不同，张京初中就立志，以后一定要当一名外交官。

张京从小就是学霸，高中顺利考入了杭州外国语学校（以下简称“杭外”），简单科普下杭外， 它是浙江省一级重点中学，非常难考不说，里边更是神仙打架、高手云集。

但即便如此，张京的各科成绩仍保持在班级前五，各类英语演讲比赛，她也从未跌出过前二。

张京的父母非常重视对女儿的教育，他们发现，张京课余时间喜欢看美剧，还会模仿美剧里的人说英语，换作其他家长，可能会斥责孩子“不务正业”，相反，张京的父母却选择了带着孩子去国外旅游。

在父母的支持和鼓励下，张京主动找外教交流、也会针对性地参加一些市里的英语演讲比赛。

她热爱英语，也绝不放弃任何一个可以学习英语的机会。

在高二拿到奖学金之后，张京想都没想，直接去英国游学了10天，当时的她，就已经能用流利的英语和英国人大谈人生观、价值观了。

张京高中时期的班主任这样评价她：

“张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。”

张京一直没有忘记自己的梦想——成为外交官，事实上，她也是这么做的。

当年，张京成绩优秀，发挥正常可以过清华北大的录取线，换作其他人，肯定会不假思索地选择这两所国内顶尖的综合类大学，但张京没有 ，一旦心里有了目标，再高的荣耀对她来说都不过是外界的干扰。

张京毅然决然地选择了对口性更强的——外交学院（以下简称“外院”）。

外院是外交部唯一直属高校，也是中国外交部的摇篮。

班主任每每谈起张京与清北“失之交臂”的事，还是会觉得有些“屈才”。

但是，张京如今做出的成绩，就是对“屈才”最有力的回应。

初中学妹：她当年是“风云人物”

张京是杭外第一个获得外交学院保送资格的女生。北京外交学院学生处的李老师说，这几天网上有很多关于张京的报道，学校也注意到了，在张京毕业那年，外交部首次对外招收200多名各类翻译，张京就是其中一位被录取的学生。

看到自己同学成了名人，这几天张京的大学高中甚至初中的同学都很高兴，纷纷在网上转发关于张京的消息。

网友“宅兔oritree”是张京初中时的学妹，对学姐的第一印象，“宅兔oritree”用风云人物四个字来形容。她说，刚进校的时候，就听说张京学姐非常有才，不但学习很强，主持节目，唱歌跳舞表演也擅长。

张京在国外留影

读高中时就有人说她像赵薇

记者辗转联系上张京初中和高中的同学奚先生，他是张京上中学的第一位同桌，和张京关系不错，现在还保持着联系。

奚先生说，能进杭外的同学，成绩都很优秀，但相比之下还是有高低之分，于是老师想了一个办法，让学习成绩特别好和相对较弱的成为同桌，让成绩好的带一带成绩差的。

就这样，学习成绩一般的奚同学和成绩特别优秀的张京成了同桌。

记者问奚同学对同桌的印象，他回答：隔了这么多年，得好好想一想，但有几点不用想，印象太深刻了，一是她很漂亮；二是她的能力很强；三是她比同龄人显得都要成熟。

在奚先生的回忆里，张京大大的眼睛，很漂亮，初中时大家觉得张京像个印度混血，直到高中时热播了《还珠格格》后，才有人说她像赵薇。

高一时，全班去太子湾公园玩。右二穿着黄色衣服的是张京。左上中间穿着黑衣服的女孩是也进了外交部的赵婷，围红色格子围巾的是胡跃波老师。图片由胡跃波老师提供

“她也有很冷的一面”

“她就是一个全才，在高手如林的杭外，她各科成绩一直都保持班级前五名，学校的英语演讲比赛，她不是第一就是第二。”奚先生说，“不仅学习好，其他方面也很突出！”

张京虽然个子不高，但体育很好，最喜欢的项目是打排球。在学校文艺演出方面，她也很出类拔萃，唱歌跳舞主持都很棒，还画得一手好画。奚先生说，和记者会上严肃的张京比，记忆中的她个性很开朗，和同学们始终能玩成一片。

“不过，她也有很冷的一面！”奚先生说，比如她有时会陷入沉思，一个下午不说话，就盯着一个地方，或者一本书，“后来我知道，她是在思考，想一件事就要想透为止。”

奚先生说，那时的张京和同龄人比，显得格外成熟，她处事总是宠辱不惊，不慌不忙。这样的性格，也蛮适合在外交部担任翻译工作。

她从小立志要做外交官

我们联系上张京在杭外读书时的高中班主任胡跃波，也是她的英语老师。

胡老师说，最近看到张京走红，觉得她越来越漂亮了，中学时的张京没有别的女生那么外向，性格很冷静。

胡老师说，张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。

“她初中起就立志做外交官，想将来进入外交部门工作。高中三年她成绩很优秀，完全有能力进北大、清华这样的综合性大学，但她选择继续追求梦想，保送进了外交学院。”

胡老师说，张京各学科都很好，英语尤其优秀。高二毕业时，她拿到奖学金，暑假去英国游学10天。住在当地一名女高中生的家里，两人成为非常好的朋友，谈人生观、价值观，后来一直有联系。“你看，短短十天，她就和别人有这么深交流，英语水平是不是很厉害？”

“学校每次开家长会，张京父母都一起来，对于女儿的教育，非常重视。”胡老师说。

虽然大家认为她是“牛掰学姐”“翻译界天花板”“中国最美女翻译”，但这些对她来说，都不及代表国家完成一场口译重要。

外交场合犹如一场场没有硝烟的战场，而她，是那名不为功名利禄的战士。

外国人话音刚落，她的口译内容就脱口而出，这令人咋舌的口译速度，叫做——

中国速度！

声明：该文观点仅代表作者本人，加国头条 属于信息发布平台，加国头条 仅提供信息存储空间服务。