自从金庸小说《射雕英雄传》将出版英译本的消息传出来之后，中国网友操碎了心：担心武侠的意境太难翻译，担心西方人不能理解金庸，担心英译版卖不动……

讨论最多的还是各种武功招式和人物名号应该如何翻译。“打狗棒法”、“降龙十八掌”、“九阴白骨爪”、“碧海潮生曲”、“南帝、北丐、东邪、西毒、中神通”……这些意蕴无穷的词汇，真的能被完整地翻译和传达吗？

据澎湃新闻28日报道，译者郝玉青（Anna Holmwood）接受采访时表示，其实武功招数并不难翻译，她觉得最困难的，是如何让这些武功招数“打”得流畅。