据加拿大《环球邮报》今天报道，中国网络巨头公司腾讯的微信（WeChat）翻译不只是出格、离谱，而且是太荒唐！

如果将加拿大人引以自豪的国旗——枫叶旗的表情符号进行翻译，竟然翻译成了“他在监狱里”（ “He’s in prison”）！

有的网友不信，随便写个Canada，再把这个加拿大国旗的表情符号加入，结果就成了“加拿大 他在监狱里”（Canada He’s in prison）！

加拿大和加拿大人被惹毛了，愤怒了！为什么？

因为翻成别的什么都好，而翻成“他在监狱里”（ “He’s in prison”）那就太敏感、太伤人了！

因为确实有加拿大人被关在中国的监狱里！

一年前，当华为财务总监孟晚舟在温哥华被捕之后，加拿大两名公民先是拘押，随后被批准正式逮捕，包括前加拿大外交官康明凯（Michael John Kovrig）和加拿大商人斯帕弗（Michael Spavor）。

其中康明凯是涉嫌为境外刺探国家秘密和情报而犯罪。斯帕弗则因涉嫌为境外窃取、非法提供国家秘密而犯罪。

(Associated Press/International Crisis Group/Canadian Press)

《环球邮报》报道说，中国网络巨头公司腾讯已经为此道歉。

但实际上，微信的自动翻译软件并不是有意冒犯加拿大人，只不过这个翻译的句子恰恰戳中了加拿大人的痛处。

《环球邮报》发现，微信的自动翻译非常神奇，把安道尔的国旗翻译为“他被杀了”（“He was killed”），阿鲁巴的旗帜翻译为“您被捕了”（“You’re under arrest” ），刚果的旗帜则翻译为“他死了”（“He’s dead”）。

微信的自动翻译对某些旗帜要客气一些，把欧盟和同性恋的旗帜被翻译成以下模样：

（网络截图）

拥有微信的腾讯于北京时间周二下午发表声明说，“（我们）正立即采取行动，修复微信上翻译软件的错误。我们感谢用户举报此事，对于由此给您带来的不便深表歉意。”

换句话说，如果您现在到微信去试验一下，就不会见到上述的神奇翻译了。

（参考链接：

https://www.theglobeandmail.com/world/article-chinas-tencent-apologizes-after-wechat-translates-canadian-flag-into/）

声明：该文观点仅代表作者本人，加国头条 属于信息发布平台，加国头条 仅提供信息存储空间服务。