加国头条 i4cc.ca ｜上海财经大学英译MTI笔译专业简介

◆学科简介

上海财经大学是我国“双一流”建设高校，经百年锤炼，已形成“经管为主体，法文、理工为两翼”协调发展的学科布局。本专业学位立足服务国家“一带一路”倡议和中国（上海）自贸区建设及长三角经济区域发展的需要，依托学校经、管学科优势，坚持立德树人、全面发展，致力于培养具有国际视野、通晓国际规则，熟练掌握英汉互译技能，能够胜任财经与商务相关领域翻译工作的高层次人才。外国语学院于 2006 年获批英语语言文学硕士点，开始招收翻译方向硕士研究生，2010 年获批外国语言文学一级学科硕士点，着手开展翻译专业硕士学位（MTI）点建设。2017 年正式获批 MTI 专业招生资格，2019 年将招收首届 MTI 硕士研究生。现有翻译专业教师 25 人，其中硕士生导师 19 人；另外常年聘请行业兼职导师 15 人。国家新一轮开放和“一带一路”倡议的落实与推进、中国（上海）自贸区建设以及上海 “五个中心”和国际大都市建设，对财经与商务领域翻译人才都有迫切需求，高层次财经翻译人才已成为当前国家和上海经济社会发展的紧缺人才。上海财经大学外国语学院财经与商务特色的 MTI 硕士毕业生将有良好的就业前景。本学科与参与国家“一带一路”倡议和中国（上海）自贸区建设的国际组织、政府机构、金融机构等保持紧密联系，多位教师长期为世界银行、金砖国家新开发银行、财政部、商务部、银监会、中国工商银行等提供口笔译服务。在人才培养中对接国家“一带一路”倡议和中国（上海）自贸区建设需要，坚持“语言为本、财经为用、实践为先”三位一体的人才培养理念，常年聘请口笔译实践经验丰富的业界高管、职业译员担任校外导师，并与泛美开发银行、新开发银行、上海策马翻译有限公司、上海文化贸易语言服务基地、瑞华会计事务所等多家单位签署翻译实习基地协议，定期邀请行业专家来校指导，并派遣学生赴基地进行翻译项目实践。

◆院系及专业

外国语学院：055101英语笔译

◆课程设置：

本专业方向瞄准国际化和应用型人才培养目标，采取“中外联合”、“校企联合”的二元培养模式，充分吸收海外知名大学的相关学科优势，以及上海作为国际经济中心、国际贸易中心、国际金融中心和科技创新中心的地域优势，为培养高端语言服务提供良好的平台。本专业方向突出翻译实践能力，聚焦商务合同翻译、金融项目翻译、财报年报翻译等特色语言服务能力。重点建设财经与商务特色的翻译课程体系和翻译项目实践，结合计算机辅助翻译和机器翻译技术，努力在培养具有扎实的英汉双语基本功、熟练的财经与商务领域翻译技能的高层次英语笔译人才上形成特色和优势。

◆培养目标

旨在培养具有扎实的英汉语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、金融、商务、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的复合型、应用型高层次翻译人才。

◆实训机会

本专业拟与加拿大渥太华大学、美国明德大学蒙特雷国际研究院、澳大利亚墨尔本大学等建立合作，共享课程资源，为具有条件的学生提供半年至一年的海外学习与交流机会。同时，本专业也将充分利用驻沪国际或地区机构，寻求合作机会；利用上海优质行业资源，聘请业界导师参与指导本专业学生的语言翻译实践。学生在学习期间有机会到驻沪国际或地区机构、中外企事业单位和翻译实训基地开展实践教学。

◆招生对象

1、具有国家承认的本科学历或应届本科毕业生，已获硕士、博士学位的人员。

2、获得国家承认的高职高专毕业学历后满 2 年达到与大学本科毕业生同等学力，且符合以下各项具体要求的人员，按本科毕业生同等学力身份报考：

①修过相关专业大学本科课程，至少通过八门本科课程的考试；

②全国大学英语四级考试成绩达到及格水平或具有相当水平；

③公开发表过相当于学士学位论文水平的本专业学术论文。

3、国家承认学历的本科结业生，按本科毕业生同等学力身份报考。报名阶段如实填写，不需提前向我办提出申请。

◆招生人数、学习年限及费用

2019 年翻译硕士（英语笔译）专业学位拟招生 25 人，为全日制学习，基本修业年限为 2 年。

2019 年翻译硕士（MTI）英语笔译专业硕士学制内每学年学费为 2 万元。

◆研究方向

01(全日制)财经与商务

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

◆入学考试

1、101 思想政治理论（满分100）

2、211 翻译硕士英语（满分100）

3、357 英语翻译基础（满分150）

4、448 汉语写作与百科知识（满分150）

其中思想政治理论由全国统一命题，考试大纲由教育部考试中心统一制订，详见中国研究生招生信息网。其他科目由上海财经大学自命题

初试题型：

翻译硕士英语（211）：

(1)词汇单选20个 (1x20) (专四难度)
(2)阅读理解四篇 (1.5x20) (专八难度及以上)

(3)阅读填空 (2x5)

(4)改错题 (1x10)
(5)写作题
1，应用文写作(10)

2，议论文写作(20)

英语翻译基础(357):

(1)英译汉(35~q~)

(2)文学翻译 (40~q~)

(3)汉译英:（两篇分别35~q~、40~q~） (75~q~)
汉语写作与百科知识（448）：

(1)百科知识（2~q~x25）

(2)应用文写作（30~q~）应用文体写作采用行业案例，根据案例内容，完成长度约300个汉字的应用写作。

(3)通用文写作（70~q~）　能根据所给题目及要求撰写各类体裁的文章，文章长度约800个汉字;要求思想观点突出、结构清晰、内容充实、逻辑性强、语言通顺得体。

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

◆复试：

复试时对考生学历证书、学生证等报名材料原件及考生资格进行审查，对不符合教育部规定者，不予复试。我校暂定将复试体检与新生入学体检合并进行，参加复试考生须在我校招生管理信息信息系统中如实申报自己的健康状况，如隐瞒病史，一经发现将被记入诚信档案，严重者可能会被取消录取或入学资格。

复试参考书目：

《英语笔译实务》(三级) 张春柏，外文出版社（2009 年）；

《非文学翻译理论与实践》李长栓，中国对外翻译出版公司（2008 年）

Approaches to Translation. Newmark, Peter.

Shanghai Foreign LanguageEducation Press（2001 年）

复试实行差额复试，复试方式为面试与笔试相结合，笔试一般为财经类题材的英汉互译，口试主要考察考生的通用表达能力。

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

◆MTI近五年复试国家线：

19年翻译硕士国家线：51（满分100） 77（满分150） 355

18年翻译硕士国家线：55（满分100） 83（满分150） 345

17年翻译硕士国家线：53（满分100） 80（满分150） 345

16年翻译硕士国家线：53（满分100） 80（满分150） 350

15年翻译硕士国家线：52（满分100） 78（满分150） 345

上财英语MTI 招录情况
拟共招生（推免+统招）：19年拟招生25人；实际招生30人统招报考：19年人统招录取：19年22人报录比：19 年推免录取：19年8人
	年份	人数	排名	初试分数	复试分数	总分
录取情况	19年	22	最低分	371	76.1	75.85
录取情况	19年	22	最高分	397	84.5	81.75

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

◆MTI与MA的区别

MTI是专硕，上海财经大学2017年正式获批 MTI 专业招生资格，2019 年招收首届 MTI 硕士研究生。旨在培养具有扎实的英汉语基本功和较强的翻译实践能力，了解翻译学、跨文化交际、国际经济、金融、商务、法律等相关专业知识，能胜任国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作，培养国家经济、文化建设和社会发展需要的、具有国际竞争力的复合型、应用型高层次翻译人才。研究方向为：财经与商务

MA是学硕， 2006 年获批英语语言文学硕士点，开始招收翻译方向硕士研究生，旨在培养厚基础、宽口径的高层次英语人才，熟练掌握英美文学和翻译学等方面的相关理论和知识，以及听、说、读、写、译等实践技能，深刻了解英语语言、文学以及英语国家历史、社会、文化等知识，并具有扎实的实践能力和比较广博的人文社会科学文化知识和初步的科学研究能力。同时，在第二外语和商务方面具有一定的应用能力。学生毕业后能熟练地运用英语在文化、新闻出版、教育、科研等部门从事教学、翻译、研究、管理等工作。主要研究方向包括：英美文学、翻译理论与实践。

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

◆MTI的就业方向：

1、国际组织、跨国公司、政府外事机构等部门的翻译工作

2、高校、研究机构

3、大型国有企业、外资企业、金融机构

4、口笔译自由职业者

5、翻译工作：同声传译、商务会议翻译、文书翻译等

6、教育培训：外语培训、职业培训等

♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

◆MA就业方向：

1、政府机关

2、跨国公司、中外资银行、涉外会计事务所、外贸企业、和其他金融、保险等部门。