В Британии планируют ввести новые ограничения против России и Китая

英国计划对俄罗斯和中国实施新的限制

В Британии планируют ввести новые ограничения против России и Китая

英国计划对俄罗斯和中国实施新的限制

МОСКВА, 28 апр — РИА Новости. Британское правительство планирует разработать меры по противодействию иностранному влиянию, которые затронут Россию и Китай. Об этом сообщает газета The Sunday Times.

莫斯科，4月28日俄新社：“星期日泰晤士报”报道称，英国政府计划制定应对外国势力影响的措施，这将涉及俄罗斯和中国。

Министры намерены внести изменения в правила работы палаты лордов. Предполагается, что парламентарии должны будут предоставлять отчет о своих активах, связанных с Россией и Китаем. Таким образом планируется бороться с попытками "лоббировать" интересы Москвы и Пекина, пишет газета.

各位部长打算修改上议院的议事规则。预计议员们将被要求报告与俄罗斯和中国有关的资产。因此，计划要与“游说”莫斯科和北京利益的企图作斗争，报纸写到。

Кроме того, правительство собирается ввести закон о шпионаже, чтобы выявлять иностранных разведчиков и выдворять их из страны, даже если они находятся на ее территории легально. По данным газеты, в настоящий момент в Британии работает больше шпионов, чем в годы холодной войны.

此外，政府正在考虑制定一项间谍法，以便查明外国情报人员，并将他们驱逐出境，即使他们在英国境内是合法的。据报道，英国目前的间谍比冷战时期还要多。

В Лондоне также планируют проверить работу китайской компании Huawei. Если ее сотрудники окажутся связаны с разведкой, их планируют выдворить из страны. Источники издания сообщили, что соответствующие планы будут озвучены во время следующей речи королевы.

伦敦还计划检查中国公司华为的经营情况。如果其工作人员与情报部门有联系，他们将被驱逐出境。该出版社的消息称，相关计划将在女王下次讲话时宣布。

Министр по вопросам безопасности Бен Уоллес считает, что предложенные меры обеспечат "прозрачность политической системы" и будут способствовать защите Британии от "гибридных атак". По его словам, работа над законопроектом о шпионаже началась после инцидента в Солсбери.

安全部长本·华莱士认为，拟议的措施将确保“政治体系的透明度”，并有助于保护英国免受“混合攻击”。华莱士介绍称，有关间谍法案的工作是在索尔兹伯里事件后开始的。

Четвертого марта 2018 года в Солсбери были отравлены бывший офицер ГРУ Сергей Скрипаль, осужденный в России за госизмену, и его дочь Юлия, что спровоцировало крупный международный скандал: Лондон тут же обвинил в этом Москву.

2018年3月4日，一名被俄罗斯判有叛国罪的前情报局特工谢尔盖·斯克里帕尔和他的女儿尤莉娅在索尔兹伯里中毒，引发了一场重大国际丑闻：伦敦立即就此指责莫斯科。

Россия предлагала провести совместное расследование, однако Британия игнорировала эту инициативу. Кроме того, МИД уличил премьера Терезу Мэй во лжи: она утверждала, что яд изготовили в России, однако в лаборатории Портон-Даун это опровергли. При этом британская сторона отказывает российским консулам в доступе к Скрипалям. Юлия Скрипаль в одном из интервью заявила, что хочет вернуться в Россию.

俄罗斯提出进行联合调查，但英国无视这一提议。此外，外交部还揭发了总理特蕾莎·梅的谎言：她声称这种毒药是在俄罗斯生产的，但波登当（Porton Down）实验室对此驳斥。与此同时，英方拒绝俄罗斯领事探访斯克里帕尔。尤莉娅·斯克里帕尔在一次采访时表示她想回俄罗斯。