加国头条 i4cc.ca ｜ 101条安全提示，怎样让孩子记得住？

作者：钟煜

来源：启发童书馆（ID：qifatongshu）

和游游出门买东西。拉着手过马路时，我絮叨：“就算说绿灯，你过马路时候也得要左右看。万一有不守规矩的车，还是会危险。”

游居然没有像以往一样表现得不耐烦，乖乖点头表示赞同：“嗯，我知道。安全提示里有。”

同样，因为“安全提示”里有，所以她终于记住了我叮嘱过一万次的“不要站在带轮子的椅子上”，在早晨外公吃药的时候严肃地叮嘱：“你确定没吃错吗？别人的药可不能吃哦。”

“安全提示”里还有：

☆ 晚上要穿浅色的衣服。

☆ 一定要结伴去游泳。

☆ 不要在马路上玩游戏。

☆ 不要玩插座。

☆ 贵重物品要锁好。
☆ 远离打开的搅拌机。
☆ 陌生人邀请你出去玩时，要说不。

☆ 记好你家里的电话号码。

☆ 擦干口水。
☆ 有人欺负你时要告诉父母。

☆ 远离枪支。
☆ 避开响尾蛇。
☆ 检查烟火报警铃。
☆ 不要把网球留在楼梯上。

☆ 看电视不要离太近
☆ 嘴里含着饮料瓶不要乱跑。
…… ……

这些提示中的很多条，我相信你也向你的孩子唠叨过一万次。结果嘛，恐怕跟我的情况差不多：

第一，他没明白。

第二，他明白了，但不打算听。

第三，你夸张演绎的紧张感让他觉得：这么有趣，要不，咱试试？

所以你也需要巴克尔警官来帮忙

巴克尔警官是纳威尔镇对安全提示知道得最多的人。

每当想到一条新的安全提示，他都会马上把它记下来。

他经常到学校去給孩子们讲安全课，但是呢，一开始，他做得也不比我们好多少——

直到他有了这个好伙伴

不仅仅是纳威尔镇的孩子们为这只叫做葛芮雅的警犬着迷，游游同学也乐得前仰后合。

笑声中

有可能，孩子会和你一起找到书中的全部101条安全提示。

也有可能，他会像小游同学一样

决定

要养一条狗。

这本书，书里书外都用好多故事，我们摘了译者阿甲老师写的导读的一部分，与你分享——

“ 两年多前，我就为女儿讲读过这本书，她爱极了小狗，很自然也喜欢上了这本书。此次有幸执笔翻译，使我有机会再次反复地研读本书，这才发现里面藏着那么多有趣的秘密。——阿甲

单说前蝴蝶页里右下角的那个“安全提示”吧：文字是“在大狗吃东西的时候千万别烦它”，图画中那条颇似葛芮雅的狗在比例上变得很小，另一条黄色的大狗正对它虎视眈眈，地上的狗碗上还大写着大狗的名字“杀手”(KILLER)！

佩吉·拉特曼真的准备了101条安全提示。为了凑足这么多提示，她在自己的侄子、侄女、外甥、外甥女以及他们的同学朋友中悬赏，谁要能提供一条有意思的安全提示并且被收录到书中，就可获得25美元！

这些提示只有六七条出现在本书文字中，绝大部分都藏在图画里，有些在封面和蝴蝶页上，有些贴在巴克尔警官的公告板上。佩吉为这些提示付了不少钱，可回报却惊人的丰厚，书出版后大受欢迎，荣获了包括凯迪克金奖在内的11项大奖。

从儿童安全教育角度来说，它的确是一本非常实用的书。为了使内容更具说服力，作者甚至向旧金山警察局负责安全项目的警官求教。实用和严谨常常是风趣幽默的对头，但在这本书里，那些枯燥、刻板的安全小常识却变得非常好玩，而且丝毫没有教训的味道。这是为什么呢？

据佩吉自述，警犬葛芮雅在人后表演的创意来自于她小时候的经历。有一天，妈妈准备好了早餐，家里的爱犬Skippy趁她不注意时在每个荷包蛋上都舔了一下，接着佩吉他们五兄弟姐妹进餐厅来享用，还夸妈妈那天的厨艺特别好。

当时很巧，有一台忘记关上的家庭摄像机拍下了全过程。许多天后，全家人在回放时欣赏到了这一幕，先是震惊，接着笑作一团。

在创作这个故事时，佩吉已经四十多岁了，她还在学校进修儿童文学写作和插画。老师布置了一份作业，让他们用文字和插画来构成一个故事，要求让读者仅读文字是无法读懂的——这本书就是佩吉完成的作业。这份作业的要求，几乎就是图画书最典型的特征，套用日本出版家松居直先生的公式就是：“文×图=图画书”，“文+图=有插图的书”。

佩吉很巧妙地运用了文字和图画两重线索来讲述故事：巴克尔警官的故事主要由文字讲述，他诚恳却有点过于严肃；警犬葛芮雅的故事则主要在图画中展开，她表面上安静乖巧，背地里却机灵活泼，极富表演天分和欲望，不断地“抢镜头”。

文字和图画看上去都算直白，但两相对照，1＋1＞2，图文都更有内容，而其深度恰好又能让小孩子看懂，整个故事非常轻松欢快又耐人寻味。

小太阳