大家好。加拿大同胞们，晚上好。对西部的人们，下午好。

我今天想直接与你们通话，因为加拿大正处在十字路口。

加拿大正处于十字路口

我知道，过去六个月来，抗击COVID-19疫情的斗争对所有加拿大人都是比较艰难。

对于太多人来说，这是生死攸关的问题。而对于我们所有人来说，这是我们这一代人之战。

在春季，我们所有人都在共同努力，压平疫情曲线，我们的努力起到了作用。但是现在，这种病毒又回来了，在全国的几个地区内全力肆虐。

图：每日新增感染病例正在升高

在我们四个最大的省份中，第二波疫情不仅是正在开始，第二波已经来到了。

数字很清楚。回溯到3月13日，当我们进入封锁状态时，一天新发现的COVID-19病例是47例。但是仅在昨天，我们就远远超过了1000例。

而且我们正处于秋天的边缘，秋季可能比春季更糟。

我知道，这是我们所有人都不希望听到的消息。而且，我们已经无法改变今天的数字，甚至明天的数字——这些数字早已取决于我们在两周前已经做出或没有做出的行动。

但我们可以改变的，是我们在十月、在冬季的状况。感恩节聚会已经几乎没有可能，但我们依然有机会在圣诞节相聚。

图：长期数据模拟预测：加拿大正处于十字路口，每个人采取行动减少传播率，将决定我们的未来走向

携手共同行动，我们有力量将第二波疫情控制下来。

我知道我们可以做到，因为我们之前已经做到。春天，我们所有人都尽自己的一份力量，待在家中。而到今年秋天，我们的工具箱中又增添了更多工具。

人人都在戴口罩。这很关键，因此请继续。

我们还有COVIDAlert手机应用程序。

例如，一个教师自己觉得没有生病，但这个手机APP警告她曾经曝露于感染风险，最后经检测确诊是阳性。COVIDAlert意味着她将回到家中，而不是前往教室。

这是一款功能强大、免费使用的工具，使用方便，并保护您的隐私。因此，如果您还没有下载，请从AppStore或GooglePlay商店下载。这是确保我们自己和他人安全的又一种方法。

另一件事，是要在今年秋天打流感疫苗。

我们今天采取的行动，将对两周和两个月后所发生的事情起到截然不同的作用：

请戴口罩–这可以挽救生命。

勤洗手。

保持距离。

打流感预防针。

听从公共卫生机构的指引。正如谭医生昨天所说，限制您的社交圈。避免冒不必要的风险。

现在不是参加聚会的时候。

没有人可以百毒不侵，您的家人也不能百毒不侵。

我们不能放松警惕，即便是在感染病例数仍然很低的地方。

提请所有人，请下载COVIDAlert应用程序。这款APP免费且易于使用，可以保护您的隐私，并可以保护您自己和您周围的人。

作为加拿大人，当前是我们所有人为我们国家尽自己一份力量的时候，也是政府为您尽一份力量的时候。

政府与政府所服务的人民之间有一条盟约。

要知道，您可以依靠我们，就像你们可以互相依靠一样。

新施政报告

在我们面对这场危机之时，在我们准备进行重建之时，我们将继续与您同在为您服务。

政府提出了应对当前危机的四部分计划。

1.保护加拿大国民免受COVID-19疫情影响

我们要做的第一件事，就是保护人们的健康。

我们父母和祖父母的行动——那些曾经面对大萧条和第二次世界大战的一代人——提醒着我们，在危机时刻我们必须保持韧性和耐心。他们建设了今天的世界。现在，是需要我们来建设明天的世界，我们必须从保护他们这些老年人开始。

我们太多的老年人在长期护理中心所经历的状况，是无法接受的。

这种状况必须改变，必将改变。

春天，我们派出加拿大武装部队前去帮助，而加拿大红十字会至今依然。

我们将立即与各省和地区合作，为长期护理建立新的全国性标准。

首要工作就是确保人民的安全。

正因这样的原因，我们签署了多项协议，确保多种潜在的疫苗、治疗手段、以及个人防护设备（PPE）。实际上，由于我们在

今年春天发起动员行动，加拿大人目前正在

生产我们需要的几乎所有类型的PPE。

我们在帮助各省和地区提高病毒检测能力，同时建立一个联邦应急小组，应对需求激增的情况。而且，一旦有更快的检测手段获得批准可以安全地使用，我们就会在全国范围内推广。如果您需要检测，就应该能够获得检测，并且迅速获得检测。这件事关乎安全，关乎到为加拿大人做正确的事情。

保护您的健康，就是我们为国民经济所做的最好的事情。

这就是我们要做的第一件事。

下面再谈我们计划的第二部分–支持加拿大民众度过疫情大流行难关。

2.帮助加拿大民众度过疫情难关

联邦政府将一直支持你们，竭尽所能，帮助您度过这场危机。

也许您是今年春天领取“

加拿大紧急救援补助金CERB”的近900万人之一。我们将通过加强并扩展了的就业保险（EI）体制来支持所有需要它的人。

也许您的老板有能力保留您继续上班，或将您聘请回去，因为加拿大紧急工资补贴(CEWS)帮助发放了工资。人们仍然需要这一支持项目，因此我们会将其延长到明年夏天。

也许您是企业主，需要额外的帮助来过渡到好一点的时期。对于您，我们将提供多项措施，包括扩展“加拿大紧急商业款项CEBA”。还有很多事情，我们都在做。

请访问Canada.ca/coronavirus，以查看政府当前提供的支持，以及如何去申请。

我知道，有人在质疑我们为加拿大人做所有这一切，如何负担得起。这样的问题很公平。

低利率意味着我们可以负担。实际上，如果政府现在少作为，最终结果将是代价更大。少作为意味着经济复苏缓慢，意味着长期更大赤字。

在我们应对这场疫情大流行的过程中，我不希望您、或者您的父母或朋友，承担您的政府可以更好承担的债务。

因此，是的，在短期内，我们将继续进行投资。

3.重建得更好

但是除了紧急救援之外，随着我们开始重建得更好的计划，我们必须以财政上可持续的方式。投资本国经济复苏，必须以负责任的方式进行。

您知道，疫情大流行正在揭示我们社会中的一些根本性不平等现象，但是现在，我们有机会采取行动来改变这种状况。

我们将建立一个惠及所有人的更美好社会，在此过程中让经济造福每个人。

这就是政府新政策的第三部分。

通过创立全加拿大范围内的早期儿童教育和托儿体系，我们将确保孩子们能够获得日托照料，并确保不让任何父母（尤其是母亲）被迫搁置自己的事业。

这场流行病使我们所有人都意识到，建设强有力的社会支持，对经济增长至关重要。

通过加快全国性的、全面药物计划的进程，我们将为人们提供所需的药物，同时减轻对医疗护理系统的压力。

通过投资消除长期无家可归问题，我们将创建更健康、更繁荣的社区。

住房不仅是一个问题，也是一个解决方案。它创造了就业。它使人们能够成长并贡献社会。

我们大家都希望建设一个惠及所有人之更强劲的国家。为此，我们必须加倍努力应对气候变化。

这也是确保今天和将来都有良好就业的最佳方法。

能源工人们进行创新以走向低碳。汽车制造工人们建造零排放车辆。工程师和建筑工人们为我们的房屋和建筑物提供绿色改造。

这些就是打造未来的竞争经济的例子。

4.我们所奋斗之加拿大

在我们进行这项工作——保护人民健康、支持加拿大民众、重建得更好——我们不能忘记这一切的目的：

确保每个人都可以发挥自己的全部潜能。而这正是我们计划的最后一部分。

作为一个国家，我们必须继续推进与原住民人民和解、以及抗击系统性种族主义的进程。

多元化不仅是我们的优势，更是我们的竞争力。

我们之间的相互不同，让我们更为强健，不论我们的肤色、信仰、文化或语言如何。

在我们国家，我们为能够拥有、并将继续保护两种官方语言（英语和法语）感到自豪。

在加拿大，我们知道，当我们凝聚同心、相互帮助之时，我们就更强有力。我们一起面对挑战。

正是这样的原因，帮助我们比其他许多国家更好地管理这场危机。

呼吁我们的国家团结和坚强，这不是第一次。

面对变化，我们早先的“最伟大一代”曾经向我们展示，战胜危机绝非易事。

他们没有放弃，我们也不能放弃。

对那些感到无法控制自己生活的父母们；

对那些质疑自己爸爸妈妈为什么不能解决问题的孩子们；

对于那些觉得自己无能为力、而且总在想这样做也不行那样做也不行的老人们：

——这些都可以理解。

但这些“不可能”不能代表我们。

我们能够改变疫情曲线。

我们能够打造更美好的未来。

我们，能够确定变革。

作为加拿大人，我们是说“我能够”的人。

在各行各业、在全国各地，我们每个人都在尽我们的一份力量。

这场疫情大流行的故事，就是加拿大的人们做出牺牲的故事，是人们每天付出努力、相互帮助的故事。

这尤其是我们一线人员的故事——他们是全国各地的英雄，在这场抗疫斗争中从不犹豫，从未退缩。

你们，鼓舞着我们所有人。

我们正处在十字路口，未来掌握在我们手中。

我们还要经历很多日子，才有可能到达彼岸。

但我们有很多人在推动我们走出困境，只要我们每个人都记住尽自己的一份力量。而我知道我们一定会的。

我们是加拿大人。

携手同心，没有我们实现不了的。

朋友们，请保重。

谢谢。