导语

“我想明年有个好收成”、“我想开个小饭馆”、“我想养老金能不能再多一点”、“我想娶个漂亮媳妇”、“我想天更蓝水更清”“追梦的路上，我们并肩前行”……近日，中国共产党的国际宣传片《中国共产党与你一起在路上》再次在网上走红。

短片以英文旁白，中英文字幕，展示了学生、农民、工人、调酒师、舞蹈家、快递员、运动员等普通人的梦想。 该片片长3分钟，由“复兴路上工作室”制作。实际上，这部片子是在2013年习大大上任后完成的，但当时并没有特别推广。随着以习近平同志为总书记的党中央在各领域深化改革，取得了有目共睹的成绩，再回头看这部宣传片，或许你会真正理解中国共产党面向全球的姿态。

那么，这部短片是如何制作的？它又是如何用英文讲述“中国梦想”的呢？

播放

短片以江南水乡风景、长城故宫、耕作的农民、高速列车、高楼大厦等生活画面开始，并以工厂冒烟的烟囱、垃圾处理站、堵车、密集人群的画面展示了中国面临的现实问题。

旁白称，“这是一个古老而又朝气蓬勃的国家，这是一个快速成长但发展不平衡的国家，这是一个充满机遇却又面临无数挑战的国家。这是一个有13亿人口，每个人都有不同的梦想的国家。”

在讲述了普通人的个体梦想后，该片引述习近平的话“人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标”，并称，8000万中国共产党党员与13亿中国人民一起，为了每一个人的梦想而奋斗，“为了给每个梦想搭建一座舞台，为了每座梦想的舞台上都有人生出彩的机会，都有梦想成真的快乐……追梦的路上，我们并肩前行。”

片中很少直接提及“中国共产党”，只是在部分画面的右下角放了一个党徽，并在结尾处有一个以印章形式呈现的党徽。

据中新社报道，中青舆情监测室统计显示，超七成网民对该短片“点赞”。截至2014年1月2日13时30分，该机构梳理近万条网友留言发现，其中认为短片表现了宣传的进步言论占25.3%；认为短片很适合海外宣传的言论占22.5%；希望宣传片中所说的梦想能实现的言论占19.7%。

对外交流活动“开场白”

据《北京青年报》报道，《中国共产党与你一起在路上》一度成了中国团体对外交流时在活动上频频播放的“开场白”。2013年12月18日到25日，中国社科院副院长李捷带队的中共友好代表团在老挝和柬埔寨的交流活动中，每一场活动都会播放该短片。

十八届三中全会后，中联部派出多批团组，赴周边及非洲、拉美、欧洲、中亚等地区，对全会精神进行深入解读。李捷率领的代表团就是其中之一。

据中国共产党新闻网报道，2013年12月19日下午，中共友好代表团在万象国际会议中心与老挝社科院、国立大学、行政学院、经济研究所等智库负责人及专家学者举行座谈，交流中国改革开放经验心得。报道称，当时座谈会以播放介绍中国共产党执政理念和选举制度的两部视频短片开场，即《领导人是怎样炼成的》与《中国共产党与你一起在路上》。

《北京青年报》的报道还记录了当时一个细节，在柬埔寨执政党人民党总部，一位年轻的党员在交流活动后和李捷交换了名片，并告诉李捷：“这些短片非常吸引人。”当时老挝妇联的宁巴色告诉记者，以往很少看到中国领导人以卡通造型出现，这部片子(《领导人是怎样炼成的》)轻松幽默，她边看边笑。

“复兴路上工作室”曾于2013年10月14日上传《领导人是怎样炼成的》短片。5分多钟的动漫短片有中、英文两个版本，短片中，包括习近平在内的现任中共中央政治局常委，以及毛泽东、邓小平、江泽民和胡锦涛等以往中国领导人，均以卡通形象一一亮相。短片有着颇具幽默感的配音和音乐，具有相当的趣味性，仅三天点击量就突破百万。

中新社的报道称，北京复兴路上坐落着多家部委，也有央媒。复兴路上工作室的背景也引发众多猜测。“这两部短片无论来自民间还是官方，都体现出社会的进步。”长期关注网络舆情的互联网分析师黄渊普认为，如果来源官方则说明开明程度越来越高，官方更懂得利用新媒体新形式宣介自身；如果来自民间，则说明此类接地气、符合青年受众特点的短片具有强大传播力，官方播放此类短片也显示出中共在展示自身方面的姿态更加开放。

目前，这一视频制作工作室的具体信息尚未披露。

《中国共产党与你一起在路上》台词（中英对照版）

这是一个古老

This is an ancient

而又朝气蓬勃的国家

and youthful country

这是一个快速成长

It is growing fast

但发展不平衡的国家

yet with development disparities

这是一个充满机遇

It s full of opportunities

却又面临无数挑战的国家

along with untold challenges

这是一个有13亿人口

But its 1.3 billion people

每个人都有不同梦想的国家

all have their own dreams

群众心声：我想明年有个好收成

I want a good harvest next year

我想开个小饭馆

I want to start a diner

我想养老金能不能再多一点

I want some more pensions

我想娶个漂亮媳妇

I want a pretty wife

我想天更蓝水更清

I want azurer sky and cleaner water

我想要大家都不打仗

I want a world free of wars

人民对美好生活的梦想

Our people s dreams

就是我们的奋斗目标

are our goals

8000万中国共产党党员

The 80 million CPC members

与13亿中国人民一起

together with the entire population

为了每一个人的梦想

are working for everyone s dream

为了给每一个梦想搭建一座舞台

For every dreamer to have a stage

来源：澎湃新闻、人民日报

本期编辑：万玉航

声明：该文观点仅代表作者本人，加国头条 属于信息发布平台，加国头条 仅提供信息存储空间服务。