10月3日，我生日的那天，范冰冰公开道歉信，在范冰冰消失的这段时间，网上一直有人骂李晨，这个时候不站出来发声，不像男人。关于娱乐新闻，我只陈述公开的事实，不加个人情感色彩，只负责分享英文知识。

在英文里，有句话特别狠：Be a man! 做个男人，像个男人一样！一般都是觉得别人做事儿不够爷们的时候，去喷对方的，比如有个男人，舍不得给自己的老婆花钱买礼物，我就可以说：Come on! Be a man! 拜托，能不能像个男人一样！

但是要注意的是: man这个词，既可以做名词表示男人,也可以做动词，有个短语叫man up, 意思是赶紧有个男人的样子，赶紧有点男人的气魄。有个男人遇到问题不敢跟老婆讲，我可以说：You gotta man up. 你得有个男人的样子；有个男人遇到危险躲在后面,我也可以说这句话。

中文里有句话叫‘患难见真情’，英文有句话老外特别喜欢说，甚至也喜欢当作鸡汤发，叫Hard times will always reveal true friends. 意思就是患难见真情。hard times在这里表示艰难的时期；reveal做动词表示揭露展现；但是李晨和范冰冰的关系，我们可以把true friends真正的朋友换成true love真爱，即患难见真爱。

李晨的那句‘甭管多难，咱们一起渡过去’用英文又该怎么翻译呢？甭管多难，可以翻译成：No matter how difficult the situation is, 或者简单点However difficult the situation is, 不管情况多困难；~q~我们一起渡过去~q~的~q~渡过去~q~我翻译成：make it through it. 有同学会看不懂，怎么会有两个it. 因为有个固定搭配make it through表示熬过渡过难关；后面再加一个宾语就表示熬过度过这个时期，事情，东西。比如：我烟瘾比较大，一天不抽烟，肯定熬不过去：I can~q~t make it through the day without a cigarette. 比如，你想你的另一半想的不行，你让他赶紧回来，否则你撑不过这个孤独的夜晚，你就可以说：Come back. I can~q~t make it through the night without you. 所以这里的make it through it就是渡过这件事情。

整句话的翻译就是：However difficult the situation is, we~q~ll make it through it together.

看到这句话，我莫名的觉得很感人：It is so touching或moving. touching和moving都表示‘感人的’。