加国头条 i4cc.ca ｜ 2019中国(广东)—美国投资合作交流会在美国旧金山举办

美国时间6月7日，“2019中国(广东)—美国投资合作交流会”在美国旧金山举办，会议重点讨论了广东与美国投资合作的主题，为企业和政府官员搭建了多层次的对话和交流平台。

China (Guangdong)-U.S. Investment Cooperation Conference was held successfully at San Francisco in June 7th, 2019. The conference focuses on the theme of investment cooperation between Guangdong and the United States by setting up a multi-level dialogue and matchmaking platform for enterprises and government officials.

广东省副省长欧阳卫民表示，中美之间深厚的友好合作情谊值得珍惜，世界经济发展的基本规律和历史经验表明开放合作是唯一正确方向，广东愿意推动粤港澳大湾区在多个方面加强与旧金山湾区的合作。本次广东省政府代表团出访美国开展系列经贸活动，与加利福尼亚州继续加强合作，希望与美国各方共同努力，为中美双边经贸关系发展贡献力量。

Vice Governer of People~q~s Government of Guangdong Province Mr. Ouyang Weimin said that the profound friendship and friendship between China and the United States deserves to be cherished. The basic laws and historical experience of world economic development show that openning up to and cooperation is the only correct direction. Guangdong is willing to promote the cooperation between Guangdong, the Greater Bay Area of Guangdong, Hong Kong and Macao and the Bay Area in various aspects. The delegation of the Guangdong Provincial Government visited the United States to promote a series of economic and trade business so as to strengthen cooperation with the State of California. He hoped to work together with the US parties to contribute to the development of bilateral economic and trade relations between China and the United States.

美国全国商会常务副会长薄迈伦表示，今年是中美建交40周年，数十年间，他见证了中美合作带给两国的发展和繁荣，中美两国关系非常重要，需要不断建设和维护，需要面向未来加强合作。

Executive Vice President of the US Chamber of Commerce Myron Brillian said that this year marks the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the United States. In the past few decades, he has witnessed the development and prosperity brought about by the Sino-US cooperation. The relationship between China and the United States is fairly important and needs to be continuously built, we need to maintenance and strengthen the cooperation in the future.

旧金山湾区委员会总裁兼首席执行官吉姆·旺德曼在致辞中说，旧金山湾区和硅谷企业与广东经贸合作关系密切，此次就粤港澳大湾区议题进行深入探讨，将强化合作纽带，带来新的合作机会。

Preisdent and CEO of Bay Area Council Jim Wunderman said that the enterprises from Bay Area and Silicon Valley have close economic and trade cooperation with Guangdong Province. The in-depth discussion on the issues of Guangdong and the Greater Bay Area of Guangdong, Hong Kong and Macao will strengthen the cooperation and bring new opportunities.

中国驻旧金山副总领事张建新表示，随着自由贸易、全球化以及科技创新发展，广东省和旧金山湾区凭借天然良港、贸易和投资便利化政策、深厚的教育资源和人才优势，分别成为中国和美国的重要金融、科创中心，为两地合作创造了新的、更大的机会，推动粤港澳、旧金山两大湾区深度合作、协同发展正当其时。

Chinese Deputy Consul-General in San Frncisco Mr. Zhang Jianxin said that with the development of free trade, globalization and technological innovation, and relying on natural harbors, trade and investment facilitation policies, profound educational resources and talent advantages. Guangdong Province and the Bay Area becoming vital financial and scientific innovation centers in China and the United States respectively. It has created new and greater opportunities for cooperation between the two sides. It is timely to promote deep cooperation and coordinated development in the the Greater Bay Area of Guangdong, Hong Kong and Macao and San Francisco Bay Area.

来自中美两国的代表近400人出席了本次交流会。与会代表就科技创新、智能制造、健康医疗以及文化娱乐等领域合作进行了充分对接与洽谈，合作意愿强烈，部分企业达成合作意向及协议。

There are more than 400 leaders of government, enterprises and business organizations from China and the United States attended the conferencce. The participants have fully connected and negotiated on cooperation in the fields of scientific and technological innovation, intelligent manufacturing, health care, culture and entertainment with strong willingness to cooperate. Some enterprises reached cooperation intentions and agreements.