尤子说

● 尤子希望跟大家分享一些学习思路和高效学习方法。点击右边的蓝字可以看外刊精读方法论。

● 公众号后台输入关键词“外刊精读9”即可获得本期原文。每期精读笔记会分析一到两段（之前实验发现太长会影响阅读效果），大家可先自行阅读原文并做好笔记，而后对照每日的精讲笔记学习。既可思维碰撞获得新知，又可巩固复习。

● 第9篇外刊精读文章选自2019-05-25《The Economist》。《经济学人》推荐阅读版块，请戳右边蓝字强烈安利《经济学人》这几个栏目！

● 每一期精读笔记文末都会附上最新外刊资源及推荐阅读。外刊涉及内容广泛，推荐阅读均为非常优质的泛读文本，可拓展知识面。

● 往期外刊精读笔记及各主流媒体外刊电子资源均已整理成合集，收纳在自定义菜单“英语精选”的“外刊精读”中。

● 外刊精读方法论：

八年外刊阅读马拉松，“坚持”带给我的是什么？

外刊精读方法2.0，合理安排时间，提高阅读速度

外刊精读App：超强外刊精读App安利

精读笔记

The great jobs boom

The rich world is enjoying an unprecedented employment bonanza，which capitalism’s critics are yet to notice

正文第七段

It is also true that middle-skilled jobs are becoming harder to find as the structure of the economy changes, and as the service sector—including the gig economy—expands. By 2026 America will have more at-home carers than secretaries, according to official projections. Yet as labour markets hollow out, more high-skilled jobs are being created than menial ones. Meanwhile, low-end work is becoming better paid, in part because of higher minimum wages. Across the rich world, wages below two-thirds of the national median are becoming rarer, not more common.

【文段简译】

简译版只供理解文段，不可过分依赖。

同样，随着经济结构的变化，以及服务业(包括零工经济)的扩张，中等技能的工作越来越难找。根据官方预测，到2026年，美国在家照看孩子的人数将超过秘书。然而，随着劳动力市场空洞化，高技能工作岗位的创造超过了低技能工作岗位。与此同时，低端工作的薪资水平正在提高，部分原因是最低工资水平提高了。在富裕国家，低于全国平均水平三分之二的工资越来越少，而不是越来越普遍。

【词汇积累】

● menial：

英 /ˈmiːniəl / 美 /ˈmiːniəl /

adj.

not skilled or important, and often boring or badly paid 不需技巧的; 枯燥的; 报酬低的

【表达积累】

● middle-skilled jobs：中等技能工作

● hollow out ：空心化; 挖空; 掏空;

● gig economy：零工经济详解→第9篇外刊精读Nr.1|附资源《经济学人》

【语法分析】

It is also true that middle-skilled jobs are becoming harder to find as the structure of the economy changes, and as the service sector—including the gig economy—expands.

句子主干是：It （主语）is （谓语）also true （表语）

★It is + adj.+that：it是形式主语，that引导的整个句子是逻辑主语。it is+adj.的句型是为了当句子的主语非常长的时候，避免英文句子头重脚轻，于是用一个it来指代真正的长主语，而将整个主语后置作为

★as the structure of the economy changes, and as the service sector…expands：and 并列的两个时间状语从句，译为“随着……，随着……“

正文第六段

As for precariousness, in America traditional full-time jobs made up the same proportion of employment in 2017 as they did in 2005. The gig economy accounts for only around 1% of jobs there. In France, despite recent reforms to make labour markets more flexible, the share of new hires given permanent contracts recently hit an all-time high. The truly precarious work is found in southern European countries like Italy, and neither exploitative employers nor modern technology is to blame. The culprit is old-fashioned law that stitches up labour markets, locking out young workers in order to keep insiders in cushy jobs.

【文段简译】

简译版只供理解文段，不可过分依赖。

至于不稳定性，2017年美国传统全职工作在就业中所占的比例与2005年相同。零工经济仅占就业岗位的1%左右。在法国，尽管最近进行了改革，使劳动力市场更加灵活，但获得永久合同的新雇员所占比例最近创下历史新高。真正不稳定的工作是在意大利等南欧国家找到的，这既不能归咎于剥削型雇主，也不能归咎于现代技术。罪魁祸首是陈旧的法律，它拆散了劳动力市场，将年轻工人拒之门外，以便让内部人士保住轻松的工作。

【词汇积累】

● precarious：

复习链接→第9篇外刊精读Nr.1|附资源《经济学人》

● culprit：

英 /ˈkʌlprɪt / 美/ˈkʌlprɪt /

1. a person who has done sth wrong or against the law 犯错的人; 罪犯

° The police quickly identified the real culprits.

2. a person or thing responsible for causing a problem 肇事者; 引起问题的事物;

° The main culprit in the current crisis seems to be modern farming techniques.

【表达积累】

● account for：详解→第9篇外刊精读Nr.2|附资源《经济学人》（2）

● hit an all-time high：创史上最高纪录

● stitch up： 欺骗，欺诈，陷害，诬陷

● lock out：把…关在门外; 把（自己）反锁在外; （在劳资纠纷中公司）不准（工人）进入工作场所

【语法分析】

● The truly precarious work is found in southern European countries like Italy, and neither exploitative employers nor modern technology is to blame.

★ neither exploitative employers nor modern technology is to blame：neither...nor...表示"既不……也不……"。其含义是否定的，可连接任意两个并列的成份。“既不能归咎于剥削型雇主，也不能归咎于现代技术”。需要特别注意的是，当两个主语由 neither nor连接时，谓语动词和邻近的主语保持一致,即就近一致，所以是“is to blame”，谓语动词“is”与“technology”保持一致。