还有，这张表情生动地反映了过年时收红包的混战。。。

因为有着共同的跨文化成长经历 ，这个小组很快在亚裔移民群体中火起来了。

Powered by global immigration and the borderless procrastination magnet of social media, the Facebook group has become a gathering place for laughs and reflection on the complicated experience of first generation Asian immigrants who have grown up reconciling the expectations of their heritage and the identity of the country they call home.

因为全球移民潮和无所不在的社交媒体，这个小组很快成为第一代亚洲移民分享快乐，寻找文化根源和身份认同的聚集地。

"We ’ ve been brought up in the in-between," said Angela Kang, 21, another co-founder. And in the group that background is the norm."Everyone ’ s just more supportive," she said. "Everyone understands."

" 我们在两种文化的间隙中长大 ,"21 岁的小组共同创始人 Angela Kang 说道。在这个小组里，这个共同点成为他们的交集。" 大家很支持这个小组，因为每个人都明白我们的成长背景。"

除了分享表情包和笑话，这个小组也慢慢成为亚裔移民，找到自己身份认同，文化认同的催化剂。

Jin Angeles, who is twenty-six and lives in Toronto, told me that he has become much less apprehensive in opening conversations about his own Asian upbringing — topics that, before Subtle Asian Traits, would only come up if some event occurred to break a silence that he had never quite noticed before.

一个 26 岁在多伦多生活的小哥哥 Jin Angeles 说，在加入这个小组之后，自己没有那么讨厌在公众场合谈论自己的亚裔背景和文化了。

▲ New Yorker

@Amy Zhou: I was so baffled by subtle asian traits when I first got added but now I~q~m so grateful for how it~q~s made me feel less alone in the nature of my relationship with my parents, social pressure, & all of the associated weirdness that comes from being a member of an Asian-X community.

@ Amy Zhou 我刚加了这个小组之后，对细微的亚洲特质还有点困惑，但现在我非常感激这个平台，它让我知道原来我不是一个人。我们都有和父母意见不一样的时候，有这样那样的社会压力，因为我们是来自亚洲 -X 的家庭。

▲ Twitter

亚洲表情包小组的走红，尽管得到了不少人的支持，也让他们遭受了一些批评。

Ryan Okazaki, a student at the University of California, San Diego, took an ethnic studies class about Asian-Americans and politics this semester. As part of a project, he and his group have been making more divisive posts, like this highway ramp meme with "talking about race" on one side and a car labeled "Asians" careening toward the side that says "boba, raves, anime, finding your Asian love interest."

这个叫 Ryan Okazaki 的小哥觉得在亚洲特质表情包小组里，大家聊的话题总是吃吃喝喝，玩玩皮卡丘和珍珠奶茶的梗，但是故意避开那些敏感的种族话题。因此他特意做了一个表情包来吐槽这种现象。

▲ Mashable