八卦 | 你知道May Two Four 怎么翻译吗?

Summer Kalei Gamiao

感谢维多利亚女王的寿诞,让我们在阳光明媚的五月,在微风拂面的五月,在开满鲜花的五月,与长周末来个措不及防的相遇。

维多利亚日,是加拿大文化中独有的节日,它意味着气温升高,雨水充沛,没错,维多利亚日标志着加拿大夏天的开始。

那些提前侍弄了园子的人,一定有刚栽的苗就被疾风冻雨打趴在地的惨痛经验吧?那一定是新移民没错了。

不过八姐虽然不是新移民,因为赶着要在维多利亚日出游,犹豫再三,还是把棉衣在维多利亚日之前一周洗好了。刚洗完,多伦多最高气温5度,然后八姐又把棉衣从箱底掏出来。

维多利亚日,不仅是加拿大的公众假期,也是加拿大显著的节气标志。问问大家,你们知道维多利亚日的来历吗?

维多利亚日(Victoria Day)是加拿大的全国公众假日,法定为每年5月24日前的最后一个星期一,以纪念维多利亚女王的寿辰。

这一天亦视為加拿大君主的正式寿辰。 八姐能问一下,英女王的生日,说法语的魁北克人也放假吗?

肯定不能够啊!

维多利亚日是加拿大12个公众假日之一,魁北克省也一样,不过魁省的议会早已将这个假期的名字改为“爱国者日”,纪念在1837年发生的“Lower Canada Rebellion”(魁北克省反抗殖民运动)中反抗殖民统治而死去的英籍加拿大人和法籍加拿大人。

维多利亚日的历史由来

1837年,英王威廉四世死后,他刚满18岁的侄女维多利亚即位,成为汉诺威王朝最后一位君主。

在维多利亚统治下,大英帝国疆域不断扩展。历史上把她在位期间这段英国最强盛的时期称为“维多利亚时代”,它一直持续到第一次世界大战为止。

维多利亚1819年生,1901年去世,一生共生育了9个孩子。按门当户对的婚配原则,她的大多数孩子都与欧洲其他王室联姻。拥有众多的王子、王孙和王室姻亲,维多利亚女王又被誉为“欧洲的祖母”。

早在1901年,5月24号就已经被作为 “Empire Day”(帝国纪念日)来庆祝大英帝国在女皇领导下所取得的丰功伟绩。

1952年由加拿大政府颁发的法令正式把这个假期改为每年5月24号前的星期一。随后的一年,“Empire Day”被当时的加拿大总督宣布定为女皇诞辰纪念日。1957年,这个节假日被永久性的固定下来。

在加拿大,只有两个节假日会由官方组织焰火表演,那就是国 庆节(Canada Day)和维多利亚日。

维多利亚日的传统习俗

加拿大官方礼节定明,假若联邦政府辖下场所(包括机场、军事基地等)的实地情况许可的话,便应于维多利亚日当日从日出至日落悬挂皇室旗(即米字旗);由于加拿大国旗的地位优先于皇室旗,上述场所若设有两支或以上旗杆的话才需悬挂皇室旗,以免皇室旗的地位超越国旗。

维多利亚日当日正午,首都渥太华和各省首府皆举行鸣21响礼炮仪式。

“维多利亚日”对于英属哥伦比亚的省会维多利亚市别具意义,不仅因维多利亚市是以维多利亚女王的名字命名,而且这座城市保留了浓厚英式传统风格,居民以早期英国移民后裔为主,英式建筑在城里随处可见。

维多利亚人多以维多利亚日游行作为庆祝活动。

说起维多利亚日,不能不提女王伊丽莎白二世在2005年5月17至25日之间来加拿大进行的国事访问的事儿。

尽管当时伊丽莎白二世是为了参加Saskatchewan和Alberta两 个省份加入联邦政府100周年的纪念日,不过这也是历史上第一次,英女皇以加拿大最高君主的身份,在加拿大出席这个为纪念女王诞辰而举行节假日。

维多利亚日的焰火表演

今年维多利亚日,多伦多会一如既往的燃放绚烂的烟花。官方燃放烟花安排在Ashbridges Bay。为了表示对维多利亚日的纪念与美好祝愿渥太华 Dow’s Lake 湖滨也会如期举行焰火表演,这一天还有许多娱乐活动举行,比如街边小吃,脸部彩绘等。安省尼亚加拉大瀑布的维多利亚女王公园,据称,是加拿大时间最长的烟火表演。

尽管维多利亚日包含着人们对旧日辉煌的缅怀,但有些加拿大人还是希望这一天可以成为独立加拿大人的节日。

最近几年,加拿大人对维多利亚日出现新的争论,主要集中在两个方面。

第一,有人提出要修改维多利亚日的名字,认为维多利亚日这个名字作为加拿大法定节假日缺少深刻的含义,因此应该改名为“Heritage Day”(传统纪念日)或“Citizenship Day”(公民日)。

另一方面,也有人建议把维多利亚日长假的开始日期往后推迟7天,这样就能和美国的“Memorial Day”同时开始。这对于很多经常往来于加拿大与美国之间的公民和商业人士不啻为一个好消息。

其实关于女王日,在加拿大的英语俚语中,还有一则趣谈。在加拿大英语俚语中,一箱24支啤酒俗称“two-four”。

啤酒为维多利亚日长周末假期最受欢迎的饮品之一,加上维多利亚日在每年5月24日左右庆祝,因此女王日又被亲切地称为“MayTwo-Four”。

对于冻了一个冬天的加拿大人来说,女王日是夏季开始的一个标志。

过了女王日,就意味着可以种菜种花种草了,户外活动也随之而来。

不管怎样,在这样一个春暖花开的季节,遭遇一场这样富有贵族气息的节日,我们没有理由不放松心情,放飞自己!

八姐祝朋友们节日快乐!

声明:该文观点仅代表作者本人,加国头条 属于信息发布平台,加国头条 仅提供信息存储空间服务。

分享新闻到
微信朋友圈
扫描后点
右上角分享

0 Comments

Leave a Comment

Ad

Related Posts: