【高级听译】0519 来自初心日语联盟 00:00 01:30

米大統領選挙 ＮＹデブラシオ市長が立候補表明

纽约市长宣布参加美国总统大选

来年のアメリカ大統領選挙に向けて、民主党の有力政治家であるニューヨークのデブラシオ市長が立候補を表明しました。民主党の候補者指名争いに名乗りを上げたのはこれで23人になりました。

美国民主党权威政治家，纽约市长比尔·德·白思豪宣布参加美国总统大选，至此民主党已有23人宣布参选。

デブラシオ市長は16日インターネット上に動画を投稿し、来年のアメリカ大統領選挙に立候補することを表明しました。

白思豪市长于16日在网上公布了一段视频，在视频中表示将参加明年（2020年）总统大选。

デブラシオ市長2003年に市長に当選して、現在2期目です。就学前教育の拡充や最低賃金の引き上げなどに取り組み、トランプ政権の不法移民対策には強く反発してきました。

白思豪于2003年当选纽约市长，如今已进入第二个任期。致力于扩展学前教育和提高最低薪资，并且强力反对特朗普政权的非法移民对策。

動画でデブラシオ市長はアメリカの多くの人々が行き詰まり、後退していると感じているのに、裕福な人がさらに裕福になっている。トランプ大統領の再選を阻止し、労働者を最優先にしなければならないと述べて、民主党の伝統的な支持層とされる労働者を重視していくと訴えています。

在视频中，白思豪指出现在很多美国公民的经济状况已处于停滞不前，甚至倒退的状态，而富裕的人却越发富裕，为了缩小这种贫富差距，决定阻止特朗普再次当选，且必须重视劳动人民。由于民主党的传统支持者为美国劳动人民，白思豪强调当选后将给予劳动者大力关注。

来年の大統領選挙に向けた民主党の指名争いに名乗りを挙げたのはこれで23人で、一層混戦となりそうです。

至此，民主党内将参加明年总统大选的人数已达23人，预计将会迎来一场混战。

各地の世論調査では、オバマ政権で副大統領を務めたバイデン氏が最も高い支持を集めているほか、前回の選挙でクリントン氏と最後まで候補者指名を争ったサンダース氏が続いています。

据各地舆论调查显示，参加本次选举的人选中，曾在奥巴马政权时期担任副总统的拜登获得最多支持，紧随其后的是曾在上一次选举中与克林顿竞争到最后的参议员桑德斯。

听译：qqw

校对：Flea

版权声明：

本日新闻音频版权属于【NHK ラジオニュース】如须收听原版音频请前往官方网站收听。本公众号所提供的音频仅供学习教育交流使用，原文译文均为本人听译所得，如须他用请联系版权所有方。本日推送译文均由听译小组成员无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系本人进一步讨论，共同进步。

来源：NHKラジオニュース    https://www.nhk.or.jp/radionews/

P.S. 了解更多的日语专业考研咨询，欢迎关注 初心联盟 公众号