考研大咖秀|尤东宇:巴黎第一大学

尤东宇      外国语学院15级翻译1班

专四优秀

法语语言水平最高等级DALF C2认证

西班牙语流利级DELE C1 认证

意大利语B2

“外研社杯”全国大学生英语演讲竞赛天津赛区三等奖

校三等奖学金

校三好学生

你的语言,就是你世界的边界

很多人经常会问我,“为什么学这么多语言?”,“你不累吗?”“不会混吗?”......实际上,对我来说,学习外语是我的兴趣,也是生活的一部分。而这些语言,也让我的大学生活更加精彩。

西班牙语是我最早学习的二外,而大一,大二学业压力又小,我便把所有的精力献给了这门“与上帝交谈的语言”。而我学习的方法是最传统,也是最有效的语言学习方式:起早朗读单词课文,晚上听默写课文,平时做各种练习......在两年内我便学完了西语本科四年要求的所有书目。

西语笔记

西语听写

在大一的暑假,由于会说西语,我得到了天津师范大学AIESEC组织的去内蒙古支教的机会。在这个过程中,我发现了同行欧洲各国志愿者多少都会说法语,可见法语的重要性。

于是,我又暗自决定要学习法语,于是每天的时间便平均分给了西语和法语。而西语基础又让我的法语学习更加容易。

到了大二暑假,我作为某志愿项目的负责人,负责两位法国志愿者。而为了表示对我的感谢,他们邀请我一起回法国。既然提供免费的吃住的向导,我便爽快地答应了。

和法国家庭住在一起,让我切身地体会到了法国人的日常生活与他们的浪漫哲学。我也很庆幸自己对于巴黎的初次印象不是仅仅停留在游客的层面。也是这次的旅行,让我决定毕业后去法国留学。

到了大三,由于已经决定去法国留学,我便把更多的精力花在法语上,同时也在实践中锻炼自己的法语能力。比如,为天津大剧院的法国剧团翻译。

为法国原版音乐剧“罗密欧与朱丽叶”翻译

同年,因为自己为一个意大利剧团当了群众演员,又有了学意大利语的兴趣。因为与西班牙语过于相像,学起来非常简单,不到一年便达到了B2的水平。

为了和西语暂时分手,我便报名了西班牙语DELE C1考试,并顺利通过。

到了大三的暑假,我的法语已经有了很大的进步,并且在法国的一个私立高中找到了短期实习,让我能够再次不花钱地去往法国。

到了大四上学期,作为达沃斯论坛外方志愿者,在和一批瑞士团队工作的过程中,我发现他们中的很多人随意切换法语,德语交流,因为都是瑞士的官方语言。我又下了学德语的决心。

之后为了提高法语,我成为了天津法语联盟的文化部助理和翻译。作为法国文化推广的官方机构,我在工作过程中有机会与不同法语国家的艺术家,大使馆官员接触。

与加拿大使馆官员


为北二外意大利语文学教授翻译

为了证明自己的法语能力,我报名参加了DALF C2法语最高等级考试,同考场的人都是法语专业或者留法归来的大神,作为非专业的我也是倍感压力。不过,幸运的是,我成为了唯一通过这项考试的人。

在全球化的今天,会一门外语早已是基本标配,更多的人选择向第二外语发起冲锋,那有可能就是比别人多了打开一扇门的钥匙。之所以选择去法国留学,首先是巴黎第一大学的独特魅力,它始建于13世纪,堪称欧洲乃至世界上最古老的大学,在政治、经济、法律、艺术及其他人文学科领域均处于法国顶尖地位,居里夫人、伏尔泰、多位法国总统都是其知名校友。

在这一路上,我十分感谢外院老师对我的帮助,班上同学给我的支持。对于如何过好大学四年,我想对学弟学妹们说:听从自己的内心,做到低头读书,抬头看世界。

责任编辑|李慧慧



天津城建大学学工部


声明:该文观点仅代表作者本人,加国头条 属于信息发布平台,加国头条 仅提供信息存储空间服务。

分享新闻到
微信朋友圈
扫描后点
右上角分享

0 Comments

Leave a Comment

Ad

Related Posts: