尊敬的昂山素季阁下:

多年以来，阁下为了争取人民的自由而奋斗所做的一切，尤其是在将近十五年的软禁中，您以巨大的勇气和毅力坚守您的原则，令我极为感动。在这艰难的时刻，容我以这封信函向您表达最深的敬意与景仰。

在我心目中，您是这个时代真正的英雄，诺贝尔奖和其它赠与您的荣誉，只不过是锦上添花而已。因此，藉由这封信函，我也想说，最近几个月来，包括爱丁堡、牛津、格拉斯哥、都柏林等城市撤回赠与您的奖项，乃至加拿大取消您的荣誉公民头衔，令我深感骇然。

这些针对您而来、令人震惊的举措，显示出一种毫不遮掩的双重标准。奥巴马总统就职仅只八个月、尚无任何建树之时，便已获颁诺贝尔和平奖。然而，后来他以无人机袭击与轰炸，导致成千上万的中东平民丧生，却没人要求剥夺他的奖项。

然而，潜藏在表面之下，撤销奖项这种伪善的做法，是殖民主义的遗毒仍在继续扼杀亚洲乃至世界的迹象。我们亚洲人被教导去贬低自身高贵的传统，而去崇尚西方的价值观、文学和音乐，嚼口香糖、穿做旧牛仔裤，拥抱脸书和亚马逊，还模仿西方的各种习俗与制度。

对于欧洲二战时期的大屠杀，我们都听得太多而感到自责了。然而在我们这里所发生的大屠杀，却轻易地被遗忘、弃置于历史的垃圾桶中。有多少西方人会悼念由于英国主导的印巴分治而流离失所的1500万人，以及失去性命的数百万人? 或者在朝鲜和越南殒命的500万平民?

有谁还记得在1964至1973年间，美国在老挝投下了200万吨炸弹? 这几乎等于整个二战时期美国在欧洲和亚洲投弹的总量，相对人口而言，老挝是历史上遭受轰炸最严重的国家。

我们又是多么迅速地遗忘了16至18世纪的种族灭绝，美洲原住民约有1.3亿人被杀害，超过原有人口的90%。我们非西方人应该很有理由对那些欧洲侵略者感到不满，但他们现在却俨然道德权威来指点我们。

如今，我们如此迷恋西方，如此沉浸于西方的心态，这种批评会被视为几乎是亵渎。所以，我必须说明，我在此所写的一切，并非否认西方对人类文明做出的伟大贡献。西方的创造 -- 从卓越的音乐、艺术和文学、杰出的科学、医学的突破，乃至诸如无政府主义等哲学流派 -- 都是令人叹为观止的。

但是，看到近几个月来西方针对您的那种自以为是、道貌岸然的行为，我认为对他们强加于我们身上并延续至今的殖民主义架构和世界观，在此时应该将真相道出。最重要的是，此刻我们更应该为自己伟大的东方智慧传统和遗产恢复尊严。

许多人误以为受西方侵略和控制的殖民时代早已过去，毕竟大多数亚非国家在半个世纪之前，都似乎赢得了政治上的独立了。然而，诚如“后殖民主义者”所言，殖民地时代的经济与政治架构，仍然持续地操纵着全世界人们的生活。

事实上，在今天，西方意识形态、生活方式和道德体系的渗透，较之以往更为深刻、细微而危险。完全不了解东方深奥的智慧传统，殖民主义遗风正持续地蚕食并摧毁我们自身的文化遗产。

例如，过去我们知道如何尊重自然、与之和谐共存。现在，我们被西方资本主义体制所吞噬，随之而来的是贪婪的物质主义、交通拥堵、污染、温室气体的排放以及资源的急剧消耗。如果这种系统未能造福西方，却正在摧毁着地球，它又如何能造福东方?

为了支撑这个体制，西方十分自傲于它所谓的“人权”和“民主”，还要我们盲目地效仿。然而西方所关心的只是有限的“个人权利”，而且大多是为了有钱有势的阶层。美国和大多数西方国家的宪法都不保护诸如工作、居住、教育、医保和安全饮水的“社会权利”。

而当在对自己有利的时候，西方明目张胆地违反它所鼓吹的个人权利。按理说，写这封信是在行使我的“言论自由”。然而，如果听众并不宽容，如果他们对作者贴标签、污蔑、妖魔化的话，那么言论自由只是一场骗局。事实上，如今的“多数暴力”，也包括了所谓的“自由主义者”，他们在美国校园中经常封锁他们不认可的看法，尤其当是那些可能触怒某些团体的观点。

而且这是极为讽刺的。因为西方自由主义者目前对于“身份认同政治”的执迷，正好被其政敌拿在手中玩弄。用极右派斯蒂夫巴农的话来说:“他们在身份认同政治上说得越多，我就越逮到他们了。我希望他们天天都谈论论种族歧视。如果左派只关注种族和身份，而我们提倡经济国族主义，我们可以粉碎他们。”

甚至“发展”这个词也是西方殖民主义强加的概念。工业化的西方国家被认为是“发达国家”，而我们应该照着他们不良的西方概念去“发展”。对于西方而言，整个世界只有一个可以接受的方向，那就是成为资本主义的、“民主”的、个人主义的、才会是“发达”的，而且要毫无顾忌地消费更多。

与此同时，我们自己的观点和传统，尽管可以真正拯救人类，却被贴上了“欠发达”和“迷信”的标签。在被要求对西方道德观磕头的同时，我们忽视了来自东方智慧传统的深奥道德价值 -- 殖民者将之切断、教我们去厌恶这些价值，并以其自身的价值观取而代之。

而且，在我们传统当中那些西方认为有用的部分，现在也被移植和借用了。如今，虽然对瑜伽所蕴含的深奥印度智慧传统缺乏了解，佛罗里达州和加州却都在“认证”瑜伽老师。有些西方的“佛法教师”着书立说，随意地扭曲佛陀的教法，以符合自己理性、科学的倾向。还有一些自封的“上师”，剪接、剽窃佛陀教法中合用的段落，说是自己的创见，不仅错失真意，还从不指明出处。

事实上，佛教本身也被殖民化而被改得面目全非 -- 佛法殊胜的智能和方法被更改、拆解、剜心剔骨，为了就是配合西方科学以及自助读物的风潮。

为了保持“客观性”并为社会所接纳，西装革履的佛教学者们隐藏自己的宗门师承，避免使用佛学术语，仅仅在盛装宴会的场合，才展示一下东方文化。甚至，东方的教师也有意地避开佛教的符号和图像，定制他们的内观及其它禅修课程，来迎合西方非宗教化的期待。

更普遍的情况是，亚洲的专业人士迅速地倒向西方价值观，而视自己的传统为迷信与过时，将之弃而不顾，错误地视现代化等同于西化，从而博得“现代”、“进步”、“思想开明”的赞誉。如果没有西方的认可，他们觉得自己的成就一文不值。

讽刺的是，当中国、日本和韩国的音乐家学习和演奏西方古典音乐时，他们极为尊重作品的完整性，完全忠于作品的原貌。即使在日常生活和流行文化中，亚洲人也试图忠实地复制西方人的思想、外表和举止。与此截然相反的是，太多西方学者操纵、挑拣甚至篡改他们从东方汲取的一切，还带着不讲理的道德权威，将他们改造后的版本强加在我们身上。

这种心理上和说教式的殖民主义是不易察觉而且危险，一如您所痛苦地切身经历过的。对于西方而言，唯一合格的“受害者”是那些受西方本身压迫过的对象，我们其他人只能加入他们的集体内疚和忏悔而已。我们不敢指出他们所谓的“受害者”曾经在数个世纪中残忍地迫害我们的人民。

在我看来，授予或撤销您的奖项，充分代表了遍在的殖民主义遗风所衍生的伪善文化。那些奖项除了是对我们进行殖民统治、把我们拉进西方价值体系的另一种手段之外，别无价值，只会让他们洋洋得意。事实上，我个人愿意代支邮费，将您的加拿大荣誉公民证寄回渥太华去。您不需要它!

对我而言，您始终是真正的英雄。对于众多不敢发声但默默赞同的人来说，您象征着我们自己的“#MeToo”(我也是)。

我在此所写的任何文字，都无法对缅甸军方犯下的不当行为合理化。我只是要说，西方针对您的做法，以及他们显现出来的整个殖民主义 -- 无论是历史上或现存的 -- 是错误的。后殖民主义的强势经济和意识形态，对我们的人民、对这个地球所带来的伤害，远大于您做过的任何事。一个有罪的人不能担任法官的角色，也没有资格去颁发或撤销任何奖项。

同样的，我在此所写的一切，也并非否认罗兴亚人遭受的苦难。但是，与其指责您，英国人是否至少应该承认他们作为殖民者的责任在19和20世纪，是他们将大部分罗兴亚人当作廉价劳工，从孟加拉国移到缅甸去耕种稻田的。

如果英国人确实关心，希望弥补他们对缅甸和罗兴亚人所造成的伤害，他们会让罗兴亚人移民英国，给予公民身份，而不是让他们长期滞留在难民营里受苦。与其撤销您的奖项，牛津、谢菲尔德、纽卡斯尔、爱丁堡和格拉斯哥这些城市应该让罗兴亚人定居才对。

许多人会把我写给您的这封信斥为“派别偏见”或“恶意攻击西方”之类的话。但是我们已经长期被西方殖民主义所严重扭曲，现在我们别无选择，只能打破沉默，竭力呼吁，指出长久以来的禁忌。我们已经庆祝英美赢得战争胜利够久了，但是西方在全球的强势地位对我们意味着什么，我们敢去正视吗?

如果我们自己都不去开启这场对话，如果中国、印度和其他国家继续被吸纳到西方模式中去，那么唯一会发声的就只有那些公然仇视西方的人了。

这就是我给您写这封信的原因 -- 因为对我们很多人来说，您完美地代表了中道。您坚忍不拔、恪守原则，为了您的人民奋斗不懈，拒绝臣服于西方说教式的自我正义，后者在这番撤销奖项的举动中露出了真面目。对此，请您确信您拥有我们的崇敬与支持。

然而，对于在此提到的艰巨议题，要提出有效的策略，产生真正的对话，却是更为困难的。似乎，只有我们拥有大量石油或者他们需要的其他资源时，西方殖民者才会听我们说话。

另一个办法是，我们必须找出西方人的弱点，在我看来是他们的傲慢和罪恶感。如今，他们不敢批评穆斯林或犹太人，唯恐被指责为“伊斯兰恐惧症”或“反犹太者”。或许我们需要先为排斥佛教和排斥亚洲的偏见创造出一些新词，来激发他们对这些恐惧症的内疚与罪恶感。

再度地，请接受我由衷的感谢。感谢您过去、现在、未来持续为您的同胞、为我们引以为傲的东方传统，所做的一切。

您诚挚的， 宗萨蒋扬钦哲

来源 | 骑着蓝色狮子