最近在刷《知否知否应是绿肥红瘦》。
这剧的制作团队，曾拍出《北平无战事》《琅琊榜》等多部口碑作品。
再加上是赵丽颖婚后播出的首部作品，让人十分期待。
万幸，整体看来，《知否》没有“崩坏”。
但还是有些细节，让小妹不知道说什么好。
对于细节和台词向来严抓的出品方来说，《知否》的台词表现，算得上史诗级翻车。
小妹身边有人吐槽，这剧是给语文老师和高考学生看的。
1
《知否》的台词
“花团锦簇”
《知否》台词的语病是个大问题。
成分缀余、成分残缺、成语乱用、逻辑混乱、称呼不当、发音错误……
还有说不上错误的过度文言化问题，都被淋漓尽致地展现。
用剧中人的话说，台词写得“花团锦簇”。
（剧中此处还真不是误用，花团锦簇可用来形容“辞藻华丽”）
语文老师激动地表示，看完这剧可以出一套语病训练题。
比如，“手上的掌上明珠”。
“掌上明珠”本意就是“手上的明珠”。
非要在前面再加一个“手上”，就成了成分缀余。
“就听过一些耳闻”。
耳闻不就是听到的话吗？
那句“我临来的之后”听起来也稀奇古怪，是不是要说“我临来的时候”？
“这些我不能悉数全收。”
“悉数”已经是全部的意思，这话咀嚼起来真是令人捉急。
如果要说，也应该是“悉数照收”、“悉数收好”。
不仅有成分缀余，还有成分残缺问题。
比如男主的继母宽慰自己丈夫：“纵是有做得再不对。”
怎么听怎么别扭。
应该改为：“纵有做得再不对的地方”或者“纵然做得再不对”。
明兰劝说姐姐：“现在全家上下都在科考场上。”
？？？？？一家人怎么全跑到考场上去了？
应该改为“都寄心在科考场上”。
有时候，有些成语不问缘由，乱用一气。
比如“恃宠不骄”。
原成语叫做恃宠而骄，指的是仗着主人的宠爱，骄横不可一世。
既然“仗着”宠爱，“不骄”又是怎么回事？
再比如“满城文武”。
原成语是“满朝文武”，指皇帝上朝时的文武百官。
形容一座城中的人显然不合适。
还有“讳疾忌医”。
这里本来要表达女人看病十分艰难，叫郎中来要隔着一层帷帐，不方便直接开口。
可讳疾忌医的意思，是“认为自己没病，拒绝看医生”。
用在这里，显然不合适。
有时候，连台词的逻辑都显得混乱不堪。
比如“蹊跷露出马脚”。
实在想不明白意味“可疑之处”的蹊跷是怎么露出马脚的……
整句话连起来，逻辑关系也不对。
“只要……就……”或“只有……才……”是固定搭配，“只要……才……”就很难懂了。
一些特定的称呼，也被弄反了。
大娘子对客人说“款待不周”。
“款待”是客人对主人说的话，意思是主人招待得非常好。
在这个情景自谦，显然是用错了地方。
客人也说“小女不错嫁个好人家啊”。
“小女”是对自家孩子的称呼，谈起对方家人，应当称呼“令嫒”才是。
男主有一次说“三弟继承大统”。
“大统”指的是皇帝的继承，而不是一家爵位、官位的继承。
《三国演义》诸葛亮骂王朗时，说到刘备继承大统
男主这话要传到皇帝耳朵里，估计是要被杀头的。
更不用说剧中展示的中学生考试雷区：
台词中的“叨扰”被读成“dao扰”（正确应是“tāo扰”）；
“似的”被读成“si的”（正确应是“shì的”），分分钟让人抓心挠肝……
好好的一部历史剧，变成了大家来找茬。
其实《知否》口碑还算强。
可作为一部历史剧，看起来画面复古，处处考究，打着抠台词、抠细节的招牌，却在许多地方出现不考究的做派，让人感到十分违和。
2
古装剧往往是重灾区
网上有很多人为《知否》鸣不平，说剧组在发现错误后，把DVD版本都修正了，导演道歉态度也很诚恳……
的确，相比一些更雷人的古装剧，《知否》已经算说得过去。
只是从某种意义上来讲，基础知识频频出错，暴露了国产古装剧的通病。
对剧本欠打磨，总能让观众因为小细节跳戏。
《延禧攻略》里，才子傅恒在姐姐面前说了句，“贤弟告退”。
“贤弟”一词，是古代人对弟子或年岁较幼之友的敬称，不能用于自称。
微博上网友快把谦词敬词玩坏了
皇帝为博皇后一笑，将福建岁贡荔枝树，送给了她。
皇后为表感激，当场吟诵了杜牧的《过华清宫绝句》。
张口便是：“一骑（qí）红尘妃子笑”。
在古诗词之中，骑（jì）为一人一马的意思，并不是我们现代口语中所理解的“骑（qí）”马之“骑”。
何况，这诗在此情景吟诵并不合适。
这首绝句是杜牧借用唐玄宗和杨贵妃的事件，讽刺当朝者荒淫无度，为讨宠妃欢心无所不为……
《楚乔传》里的低级错误更多。
比如，台词明晃晃写着：“殃及鱼池”……
电视剧《楚乔传》
是被霸道总裁承包的那种鱼池吗？
把“床笫（zǐ）”写成“床第”，也读成床第（dì），不知道要误导多少中学生。
《女医明妃传》里，霍建华饰演的皇帝，出口成“屁”。
乍一听好像直接把现代剧里的台词一字不落地挪过来。
甚至自己宣读圣旨：“奉天承运，皇帝诏曰……”
可是你自己不就是皇帝吗？
还有一些不起眼的镜头，剧组如果觉得“有那个意思就行”，这部剧也就离口碑直线下滑不远了。
比如《凤囚凰》中，面对来势汹汹的50万大军，男主容止下了一颗棋。
八颗黑棋围起来的地方，叫“禁着点”……根据围棋规则，是白棋一方不能落子的交叉点。
但凡对围棋稍有了解，看到这里都有点怀疑人生。
电视剧《思美人》，第一集就出了bug。
屈原父亲冒出一句：“我们屈家世代忠良。”
屈原，芈（mǐ）姓，屈氏，名平，字原。
描述屈原的一生的剧，却连屈原姓什么都没搞清楚。
搞不明白名字的，还有经典老剧。
《康熙王朝》里，斯琴高娃的很多台词都说“我孝庄”如何如何。
但“孝庄”是谥号，也就是帝妃死去之后被封的名号，怎么能在生前这样说……
不是拍不好古装剧，而是一部好戏，太容易“毁”在某个细节上。
3
中国不缺好剧本
缺的是较真的专业精神
如今，很多热门电视剧，改编于有大批粉丝的IP小说。
比如，最近热播的《大江大河》，之前的《甄嬛传》《三生三世十里桃花》《步步惊心》等。
一部部观众追捧的经典翻拍剧，原作者功不可没。
然而高收视率背后，掩盖不住质量危机。
基本语言功底不过关、台词频繁出错……不是特别严重的“事故”，却会让人觉得可惜。
毕竟，作品本不必因为这些可以避免的错误被嘲。
问题出在哪儿呢？
剧本是第一生产力，编剧的重要性不言而喻。
尽管每年生产大批电视剧，我们依然缺乏专业水准、高质量的编剧队伍。
0 Comments
Leave A Reply