为什么在新西兰澳洲不要随便说“I am sorry”？

从小，我们可能就被家长教育，要做一个有礼貌的好孩子。待人处事要有风度，多替他人着想，遇到矛盾首先反思自己有没有哪里做的不好的地方。

又因为，现在越来越多的孩子接受了潜移默化的“西方式讲礼貌”教育，所以，很多宝宝在讲话时，动不动就会将“I am sorry”挂在嘴边。

的确，很多英国或者澳洲的外国朋友都会将一个“sorry”挂在嘴边，有事没事儿，大事小事儿，都要说一下。

对于正在学习新语言的小伙伴，模仿母语者讲话是一件很自然的事情。但是，久而久之，慢慢的，啥事都变成了“sorry” 

借过一下 —— “sorry”；

撞碰了一下—— “sorry”；

想挤上人满为患的地铁巴士——“sorry”；

打了个喷嚏 —— “sorry”；

亦或者英文没听懂 —— “sorry”...

似乎在各种你觉得hold不住的场合，一句“I~q~m sorry”总能将你解救。

但是宝宝们，你们知道这个习惯，在新西兰和澳洲，很有可能给你们带来不必要的麻烦么？ 这句说顺口的“sorry”，其实在很多场合，并不合适。

比如，英语用错了单词，或者没有听明白对方的表达，就不应该用sorry，而应该用pardon / excuse me之类的语言来提示对方。

有宝宝会问： 这两个意思差不多呀，都是表示歉意的意思呀~

NoNoNo，即使是中文直译，这两个词的语气也会有明显的不一样：

 excuse me是“不好意思”的意思，

而 I am sorry就是很明确的“对不起”的意思。 

这里面，sorry抱有明显的歉意，语气更重，代表了自己存在过错，向对方诚恳的认错。

所以，如果你是为了客气而轻易说出sorry这个词，也许会被对方抓住把柄，追究一些实际不属于你的责任。

举个栗子， 假如你的车辆和别人的车辆发生了碰撞，如果你先说了sorry，那就代表了你心里认定，这次的碰撞是由于你的过错而产生的，哪怕这只是你的一句口头禅。

这种时候，说出去的话就是泼出去的水，无法改口的。

假如你还“有幸”遇上了一些种族主义者。 Congradulations，你的这一天还会更加精彩。

这些人有着一种天生的不要脸精神，哪怕真正有错的是他们，在面对非他们种族人群时，他们也会觉得错的是对方。

如果是这种情况下，你还口顺给了一句“I am sorry”，你可能瞬间从筹码满满，变成了一无所有。

因为周围人会觉得，你都说了“I am sorry”，那就代表你自己认同你100%全责啦。

所以如果发生了这类型的摩擦，一定不能够动不动就开口一句“sorry”，谁说sorry谁负责。

正确的做法应该是第一时间保护现场，呼叫警察，然后再把事件告诉他们，让他们判断。

看到这里，在英国的小伙伴们可能会表示，嗯，大腐国的人们，怕是吃薯条吃傻了，啥事都是一句“sorry”。

其实在英国，说sorry还是听常见的，不管撞到了对方，亦或是堵住了别人的去路，都会自然而然的说一句sorry。

但是大家也要注意，讲文明懂礼貌，要建立在了解文化背景的前提下，要分场合，分情况，分国家来对待。

要有礼貌，但是也不要给一些不友好群体钻了我们语言不佳的空子。毕竟，我们天朝子民，哪有没事就和人说对不起的啊~

那么，朕再给你们梳理一下，不同的道歉用法，都用于什么场合。

道歉要说得地道，还要说对场合！

▼ 

需要打扰别人时

在打扰某人以询问某事的时候，比较口语化的说法是Excuse me，更为正式的用法则是 I beg your pardon。

例句：

宝宝A： Excuse me， do you know what time it is？

不好意思，你知道现在几点吗？

宝宝B： Yes， it‘s two o’clock。

两点。

另外，可以用please来加强语气，例如：

Excuse me please， I need to get off。 

（不好意思，我要下车。）

宝宝A： I beg your pardon。 Would you mind helping me a moment？ 

（对不起，你能帮我一下吗？）

宝宝B： Certainly。 What can I do to help？ 

（当然，我该做些什么？）

在这些场合中，人们以道歉来作为对话的开头。但这两种用法并不代表自己有过错。

▼

没听懂对方说什么

这个可能是宝宝们遇见过最多的问题了，对方长篇大论一大片后，你却发现一字未懂。这个时候，下面这些选项你都可以考虑：

I beg your pardon. 这是最初学英语的标准句式，简单版本就是Pardon。

I am sorry, I didn~q~t hear you. 简单版本就是sorry。

这里要注意了，sorry在口语表达中有两种情况。

假如你是用降调在说sorry，那就如同我们前面所说的，代表你是真的有歉意，向对方致歉。

但是如果你是用平调或者是升调来说，通常这表示遗憾、疑问、拒绝或者攻击。

所以在是用sorry时，一定要注意。

另外你还可以用两个比较随便的用法表示你没有听懂：

Come again？ 再说一遍？

Huh？ 你说啥？

▼

表示歉意

如果你是真因为做错了某件事而道歉的话，下面三种用法都是真正用于道歉的： my bad / sorry / I apologize. 程度逐级递增。

My bad表示道歉，是非常不正式的表达，美语里常用。经常对很熟的朋友说，而且发生的事也不是太严重，就像不小心踩了脚这类小事。

例句：

My bad! I didn~q~t mean to step on your foot. It~q~s just that there are so many people at the mall today.

不好意思！我不是有意要踩你的脚

声明：该文观点仅代表作者本人，加国头条 属于信息发布平台，加国头条 仅提供信息存储空间服务。