中国段子闹美国笑话 “都挺好”、“好先生”里犯了哪些错误?



欢迎订购完美之旅的世界各国旅游团,

美国银行转账或微信支付人民币让一切都不是距离。

美国完美之旅国际旅行社网站:www.perfecttravelusa.com 


最近冲着姚晨的大名追看新剧《都挺好》,该剧也有一些美国生活的元素在里面,看了不吐不快。

故事一开头,在美国生活的大哥明哲突然接到国内母亲亡故的消息,临时取消了和美国主管一起度假的计划。太太电话通知他的主管时,美国老板不但一句礼貌安慰的话都没有,反而强行挂断电话。这段太不符合美国人的社交礼仪了,美国人不管心里如何想,表面上的礼貌肯定有的,对于这种事,他们至少会说一句“我很遗憾听到这个消息……”的公式化致哀。

另外,由于不同文化背景,美国主管跟华人的交往大都止于工作上,一般不会好到一起去度假的程度。其后因为这趟回国导致明哲被公司趁机炒了鱿鱼,也不太可能。美国的正规公司有病丧假,该有的基本权利都会有。此外,明哲失业后再找工作不顺,就去应征销售工作,见面的情节也不对,美国公司一般都是一对一地约谈,不会让几个应征的人在门口排座等著,然后几个主管一起审问式地面试应征者,除非这次的约谈要做演示之类的演讲或表演。

再有,剧中的豪宅明明有车库,可是车总停在路边。还有,美国小区一般不会画黄线,黄线是给公路画的。小区也不会有人西装革履地提着公文包走路,有的都是遛狗散步健身的人,因为美国小区一般都偏安一隅,离市区或公司有点距离,要开车上班。

戏中讲旧金山的故事,外景却是遮天蔽日的雾霾,让人一看就知道是在中国取的景。美国的人工贵,大城市房价贵,但蓝天白云是免费的,人人共享,见者有份,一不小心还会被太阳晒伤。这部剧的美国部分不算多,也不是重点,略过即可,苏家人的喜怒哀乐接地气,还能让人继续追下去。

《好先生》犯了7个错误

另一部剧《好先生》,冲著孙红雷的大名去看,结果咬着牙看了几集,最终还是放弃。这出戏的硬伤不可谓不大,故事大段大段地穿插回忆在美国的情节,剧情却不合理。

美国生活 欧洲外景

例一,讲美国的生活,外景却全在欧洲。戏一开篇就是主角陆远在美国坐车,不系安全带,还拿着酒瓶喝酒。美国是很自由,但没有在车里喝酒的自由,一般人都有安全和法律意识,不敢这么胡来,这被警察抓到,重则坐牢,轻则罚款。路上其他人看到有人在车里喝酒,肯定会报警。

北大荒…情节搬美

例二,为了描述主角陆远和甘敬的艰难生活,两人要在大冬天穿羽绒衣盖大棉被睡觉,这是什么鬼地方?美国租房子一定有暖气,否则房东会惹麻烦,编剧肯定把北大荒的情节搬到美国了。

蒙面打劫 瞎闯后厨

例三,全副武装的一群蒙面歹徒手持AK自动步枪去抢劫西餐厅的后厨,这也让人醉了。这种装备够抢银行了,后厨除了食材还有什么啊?美国歹徒再白痴也不会演这一出,要打劫也打劫放钱的收银机,然后马上逃跑。

美国警察 写成流氓

例四,一群美国警察在街上像阿飞一样瞎逛,看到漂亮的甘敬,居然随意查护照,摸身猥亵。编剧把美国警察写成流氓阿飞了。要知道,美国警察是开车巡逻的,一脸严肃地执行公务,随时应付罪恶活动。即使警界有败类,也不会蠢到或嚣张到在大街上公开性骚扰女子。如果美国影视这样描写中国警察,早就引起中国观众暴动了。

餐厅打杂 胡扯霸凌 

例五,陆远在西餐厅打杂,被美国厨师霸凌羞辱,要他在厨房里给大家洗内裤。还有一幕他被关到冷冻库,几乎冻成雪人。这些段子简直是低级黑,餐馆后厨爆粗会有,但这种羞辱已经达到被控告的程度。一家高级西餐厅,别说素质没这么低,就算真低,也不敢这么胡来,否则会被告到赔偿关门。

后来,陆远为了报复大厨,跟踪大厨到一个高级酒吧,在厕所用大啤酒杯把大厨砸晕在地,居然没被发现和抓到,还因为大厨的缺席而有机会上位。这也算奇葩了,美国有意大利餐、法国餐、美国餐、墨西哥餐,华人当主厨凤毛麟角,一个不懂人家饮食文化,又没有这方面前期经验,甚至连普通英语都不会,怎么到老外餐厅打工?就像中餐馆没有外国人厨师是同样道理。即使中国的各路菜式,也是当地人做的才有说服力,否则人家一听口音就知道餐馆不地道。

海归女孩 梳非洲辫

例六,除了非裔女孩,其他族裔一般都不会去梳非洲女孩的西瓜辫子头,而剧中的海归女孩嘉禾却在很长的一段时间都梳着那种发型,刺眼得很。她在美国时,因为没有母亲而自卑又愤怒地在母亲节那天翘课。如果编导制作人员能求证一下,就不会犯这种低级的错误了。美国的母亲节是每年五月的第二个星期日,哪有什么课?

美国犯罪 没被遣返

例七,陆远陪女友到美国读书,签证身分不详,到美国后又抢又偷又打人,简直就是一个人渣,却没事人一样,真是毁三观了。最后他因为给黑帮运送大批护照被警察抓到而锒铛入狱,居然没被遣返,在美国几年就有美国护照。而比他早去美国的铁哥彭海,正儿八经地在美国奋斗十年才刚拿到身分。剧中的荒谬情节一茬一茬,视频下面的评论就很尖锐,真是糟蹋了剧中的好演员。

涉及外国情节的戏,编导制作们要有点基本常识,又或者找个有国外生活经历的人过目一下,很多荒诞的情节就可以避免了。否则,随意把对外国的刻板印象拼凑到故事里,轻则煞风景,重则毁了整部戏。

           

美国完美之旅国际旅行社

提供美国旅游/巴士邮轮团/私人定制/地接服务

打造专属于您的个性化完美之旅

完美之旅,与您同行!

 美国波士顿电话:781-298-1651  

长按二维码加完美之旅微信号:PerfectTravelUSA


波士顿地区租房讯息:(点击标题查看)

【求女室友】Quincy昆西市中心一单房出租,随时可入住

完美之旅,与您同行!


美国完美之旅国际旅行社

PERFECT TRAVEL


【美国完美之旅国际旅行社】(PERFECT TRAVEL是美国注册的旅游公司,拥有丰富的旅游经验及遍布世界各国的合作伙伴,致力促进世界各国的旅游、经贸、以及科教文化的合作与发展。


【美国完美之旅国际旅行社】竭诚为大家提供旅游、机票、酒店、签证、留学、游学、商务考察等方面的综合服务,能说国语、粤语和英语,接受美国银行转账或微信支付人民币。我们以诚信为本,您出行最贴心实惠的小管家,一条龙服务让您无后顾之忧,尽情享受您的完美之旅!与完美同行!完美人生!


完美之旅,与您同行!

电话:781-298-1651

微信:PerfectTravelUSA

邮箱:perfecttravel@yahoo.com

美国旅游网站:www.perfecttravelusa.com

微信公众平台:美国完美之旅国际旅行社,完美之旅USA

美国公司地址:254 Quincy Ave,Quincy,MA 02169,USA


【美国完美之旅国际旅行社】公司简介

点击标题参看

波士顿出发的巴士团


波士顿出发的巴士团经典行程荟萃


【$199起】美东五日游:纽约-费城-华盛顿DC-尼亚加拉瀑布(波士顿天天出发BO5E经济游/BO5豪华游-JLC)


【$224起】美东经典6日游:波士顿天天接机-纽约-费城-华盛顿-尼亚加拉瀑布(BOAP6E经济团/BOAP6D豪华团-JLC)


【$363起】美东经典5日游:波士顿接机-纽约-费城-华盛顿-哈佛/MIT/普林斯顿(天天出发/唐人街上车/BOAP5-JLC)


美国华盛顿DC樱花之美赛日本!最强赏樱攻略助你完美旅游!


【$132赏樱3日游】华盛顿樱花节+长木公园+白宫+林肯纪念堂+神秘水族馆(波士顿/昆西周一五出发3/22-4/12#4682)


【$126起】纽约-费城-华盛顿特区三日游(波士顿/昆西周一五出发/BND3-JLC)


$353起 美加两国深度7天游-波士顿周三六出发-纽约-费城-华盛顿-尼亚加拉瀑布-多伦多-蒙特利尔-魁北克 (BO7C-MY)


$95/罗德岛耶鲁大学一日游(波士顿/昆西/天天出发/BR1-JLC)


$112起/尼亚加拉瀑布两日游(波士顿/昆西出发/BNF2-JLC)


$199《美东5天经典精华游》纽约+华盛顿+费城+康宁+尼亚加拉瀑布(波士顿出发BO5E-MY)


美国旅游行程推荐@完美之旅@1/8/19


纽约出发的巴士团


点击标题参看经典旅游行程推荐:


纽约出发的巴士团经典行程荟萃@完美之旅@3/22/19-JLC


【$224起】美东经典6日游:纽约/费城/华盛顿特区/尼亚加拉瀑布/波士顿(纽约天天出发AP6E经济游/AP6豪华游-JLC)


【$335起】美东名城名校7天金牌团-纽约天天出发-费城-华盛顿-波士顿-名校/普林斯顿/哈佛/MIT/耶鲁(AP7U-MY)


【$395美国加拿大两国8天游】纽约周三六出发/费城/华盛顿/尼加拉瓜瀑布/多伦多/满地河/魁北克/波士顿(AP8C-MY)


$168华盛顿一日游(纽约时代广场天天出发 ND1-JLC)


$138 宾州-非洲象度假村 欢乐水上乐园 1 日游(纽约-法拉盛 周一日出发 PW1-JLC -12/24-3/31/19)


黄石+美西团


点击标题参看经典旅游行程推荐:


美国黄石公园旅游最全攻略和十大景点推介


【$788起8-12天美西团】洛杉矶出发/黄石公园/旧金山/羚羊峡谷/拉斯维加斯/盐湖城


【$541起】黄石公园-东南双峡-羚羊彩穴-拉斯维加斯-旧金山豪华团8天(洛杉矶4/20-10/15天天出发-YL8-HO)


【$699起】洛杉矶/黄石公园/旧金山/拉斯维加斯/盐湖城/东南双峡/羚羊彩穴豪华团10天(洛杉矶天天出发YL8A1-HO)


【$761起】旧金山出发/黄石公园/拉斯维加斯/东南双峡/羚羊彩穴豪华团10天(4/20-10/15天天接机/FYL8B-HO)


黄石公园+美西经典系列团(洛杉矶/旧金山/拉斯维加斯/丹佛/盐湖城出发-HO)


西雅图+黄石公园系列团-JLC


温哥华-西雅图-黄石公园系列团(HO)


班芙+黄石公园系列团(HO)


美西团


点击标题参看经典旅游行程推荐:

洛杉矶出发:

【$206起】洛杉矶-旧金山-17哩湾四日精华游(洛杉矶天天出发-S1-HO)


【$301起】拉斯维加斯-入住西峡谷木屋-洛杉矶-加州主题多选5天团 (拉斯维加斯周日/周一出发-KVG3-HO)


出发 旅游 波士顿 波士顿出发 纽约 美国 美国人

分享新闻到
微信朋友圈
扫描后点
右上角分享

0 Comments

Leave a Comment

Ad

Related Posts: