【翻译/张成】近一代人以来，受过高等教育的美国精英阶层越来越擅长维护其子女的特权地位；同时，他们也特别擅长扼制其他阶层的孩子们向社会上层流动的努力。

这些美国精英是如何完成上述第一项任务“让自己的孩子赢在起跑线上”的呢？答案非常简单，就是尽全力在可以增加孩子优势的每一个领域里投资。在过去的几十年里，美国中上阶层体现出全新的行为特点，他们开始把生活重心放在培养成功的下一代上。只要手头一有钱，他们就想花在孩子的教育上面。

与只有高中文化程度的母亲们相比，来自中上阶层的母亲们更倾向于母乳喂养，她们掌握了更正确的方法，拥有更充足的产假时间，所以婴儿喝母乳的时间也就长了许多。

在孩子学龄前时期，来自中上阶层的父母们花在孩子身上的时间比起那些不富裕的父母要长两到三倍。自1996年起，富裕家庭的教育开支增长了近三倍，而其它家庭的教育开支则基本没有增长。

近些年来，随着中下阶层生活越来越拮据，中上阶层的父母们开始更加迫切地希望下一代不要跌出自己当前所属的阶层。其实，不管怎么说，将自己全部的资源都投入到孩子身上总不是什么错误的事情。