天维学英语，又和大家见面了。

很快就到毛利新年，这个是新西兰独有的“新年”。因此今天，我们来聊一聊与毛利新年有关的一些英语知识和毛利文化。

每年的毛利新年，各地也都会举行一系列的活动。这些传统活动，很多都有吉祥祈福的意义，会给未来的一年都来好运哦。还有不少适合小朋友的活动，我们也来看一下。

【学英语】毛利新年 来自新西兰天维网 00:00 07:54

毛利新年Maori New Year 毛利语叫做Matariki。

Matariki是毛利语“昴星团”的意思。昴星团是一个由7颗星星组成的星团。也叫七姐妹星团。

昴星团一般会在每年最短的几天中出现在东方的天空之上，毛利传统上认为它的出现会决定下个季节作物收成的好坏。昴星团越亮，收成就越好。

所以，当Matariki在5月底6月初在天空中升起时，就代表着毛利新年的到来了。

有意思的是，在新西兰本地使用广泛的日本斯巴鲁轿车，其标志也是昴星团的六联星。这可能是一种文化巧合，当然可能也是这款汽车在新西兰广受欢迎的原因之一吧。

传统上，人们会聚在一起庆祝毛利新年。Matariki与天上的星星，也让人们联想到他们的逝去的祖先和家族血统。这个毛利家族血统、族谱叫做whakapapa。

毛利新年的庆祝活动有很多，但传统上会有演唱会和文化表演、家族日活动、植树活动、放风筝活动，以及观星的活动等等，都是小朋友们喜欢的活动。华人家庭也不妨带孩子们感受一下这些有趣的毛利文化，是不错的文化体验。

在奥克兰，周六早上6点到10点在Auckland Domain有毛利新年清晨祭祀仪式Matariki Dawn Karakia。

Karakia是毛利的祭祀祈福仪式。人们通过这个仪式来迎接毛利新年，纪念先人，并展望未来。

从下周二到周日，在奥克兰的Britomart 火车站，都会有Hāngi at Britomart的美食节活动。 Hāngi是毛利人的传统美食，没吃过的朋友们，一定要去试一下。美食，还有美酒和音乐，一定不会让大家失望的。

下周六的11点到4点，在Mt Roskill的 Winstone Park还有风筝节。放风筝也是传统的毛利活动，活动现场还可以让孩子们自己动手做一个风筝，也是很有意义的。

在首都惠灵顿，下周六还会举行烟花秀，也是老少皆宜的活动呢。

几个单词看下：

昴星团Pleiades

风筝：Kite(毛利语中叫做Manu Aute)

放风筝：Kite flying

植树： Tree planting

观星：Stargazing

-马上到毛利新年了。

The Maori New Year Matariki is coming.

-是啊，昴星团会在东边的天空中升起，象征着来年的收成。

Yes. The Pleiades, also called Matariki can be seen in the eastern night sky. This symbolizes a harvest coming year.

-听说毛利新年有很多传统活动？

I heard there are many traditional activities during Matariki?

-是啊，有很多的传统文化活动，比如祭祀祈福，放风筝，跳战舞，观星等等。

Yes! Plenty of traditional activities such as the Karakia, Manu Aute Kite flying, Kapa haka, and stargazing.

-真是太有趣了。我可以带我的孩子一起参加吗？

So much fun. Can I bring my kids together?

-当然可以了。大部分活动小孩都能参加。

Of course! Most of the activities are kids friendly.

-我去年参加过风筝节，小朋友们可以学做风筝，还可以学用树叶做传统的毛利风筝。

I went to Manu Aute Kite Day last year. Kids can learn how to make a kite. You can also learn how to make a traditional Maori Kite with plant leaves.

-毛利新年期间也非常适合植树，还可以带孩子一起种树和播种，是不错的亲子活动。

Matariki is also a time for tree planting. Take the kids out to plant a tree or sow the seeds. Pretty good family activity with kids.

-听说还可以品尝到毛利传统食物？

Maybe I can have a taste of traditional Maori food too?

-是啊，毛利新年庆祝活动常常要持续一个月呢！

Yes. Matariki celebration usually lasts for about one month!

-太棒了。好期待啊。

Cool. I am looking forward to it.