加国头条 i4cc.ca ｜瑞银报告赫然出现“中国猪” 这事现在越闹越大

【最新进展】经济学家报告中现"中国猪" 瑞银发声明"无保留致歉"

瑞银全球财富管理的首席经济学家保罗·多诺万（Paul Donovan）周四的一份报告引发轩然大波。在其最新给客户推送并发布在官网上的报告中，一段非常不雅且带种族歧视色彩的语句，引发中国金融圈所有接触到这份报告人士的愤怒。

在以经济学家、交易员构成的微信群里，周四一早就开始集体声讨这一报告，除对该首席的不妥语句表达气愤外，也认为该公司合规部能允许这样的内容公然发表，是管理上出现了严重疏漏。

“很气愤，我已经投诉了，要求UBS严肃处理这件事。”一位接收到下述邮件内容的外资银行高管称。

另外一位外资主权基金的首席经济学家也表示，这个人这么写很不像话。

目前这一报告已经被瑞银删除，打开后页面如下：

保罗·多诺万在瑞银官网上的介绍如下：

我是瑞银全球财富管理的首席经济学家。我充满激情地相信经济学是每个人都可以而且应该理解的东西。我们都在做所有经济决策。问题是经济学家倾向于用经理和方程式来包装经济学。我倾向于认为自己是政治经济学家，而不是数学经济学家。我对经济学中的许多事情感到非常兴奋。多样性，通货膨胀，教育，贸易，不平等和社会变革是我非常热衷的一些主题。

该篇报告主要点评了美国最新发布的消费者价格指数、中国的CPI、日本的新增机械订单，以及欧洲央行行长的发言。

那么瑞银的这位首席经济学家到底说了啥？

据智通财经“007”表示：这原本是一则再正常不过的短文，标题直译的话就是“非常正常的通胀”，再看正文中，依次对美国、中国、日本三国的所谓“通胀”进行了解释，认为都不严重。

虽然是老外写的，但这语气、句式看起来像极了国内某些首席惯用的“别慌！”、“反转行情确立，3200到3500点没什么阻力”、“一次非常正常的调整”……如果你粗略地扫一遍，似乎也就那么回事。

坏事就坏在Paul先生在谈及中国商品涨价时打了个比方，相信刚才你也看到了我圈出来的那段话（这段话太扎眼估计不用我圈你也能注意到），你是不是也跟我一样，边读边心里直犯嘀咕，这家伙是认真的吗？

007表示：是不是读着很奇怪？我直译为了“中国的猪”，加了个“的”，貌似还没有歧义；但常识要求我别这么傻啊，毕竟不能揣着明白装糊涂，一直到今天，在不少美剧、好莱坞大片以及西方人的社交网络里，那句歧视用语“Chinese pig”，都还没有从他们的口头语中消失。

对此，微博网友也炸开了锅，纷纷表示，这明显是双关骂人，含沙射影．．．

没诚意？香港中资证券业协会要求瑞银将其开除

今日下午瑞银对新浪财经表示：关于瑞银财富管理全球首席经济学家唐纳文（Paul Donovan）先生昨天发表的观点中所引发的任何误解，我们深表歉意。我们已经撤下该播客评论。在此特别澄清，其观点仅探讨由于猪肉价格上涨而导致的通胀及中国消费价格上涨。”

不过，此事并没有平息，随着事情发酵，香港中资证券业协会要求瑞银开除辱华首席经济学家。他表示：香港中资证券业协会留意到瑞银首席经济学家使用侮辱性词汇，造成想当恶劣的社会影响，严重违反了专业人士的职业操守和持业品德。瑞银集团纵容该项言论散播，严重损害中国人感情，败坏中国人的国际形象，协会对于此事件予以强烈谴责。

本协会认为致歉信毫无诚意缺乏悔意，对多诺万的处理方法也无法接受，在此，香港中资证券业协会要求：1）瑞银集团对多诺万严正开除处罚，并将处理结果向中国公众交代。2）这不是多诺万个人言论的误解，这是非常严重的侮辱文字，瑞银集团对此轻描淡写，毫无悔意。本协议督促瑞银集团管理层正式公开道歉，并承诺不再发生同类事件。本协会强烈要求瑞银集团对以上要求立即给予回应，否则本会将保留追究法律责任的权力。

多诺万是何许人也？

根据瑞银官网介绍，保罗多诺万拥有牛津大学的哲学，政治和经济学硕士学位以及伦敦大学的金融经济学硕士学位，同时也是牛津大学圣安妮学院的荣誉院士，并且是他们的投资委员会和开发委员会的成员。

1992年加入瑞银，担任投资银行工作的实习经济学家。目前是瑞银财富管理的首席经济学家，担任全球投资委员会成员，也是UBS意见领袖和UBS Pride Ally。而他自己对自己的定位是：我倾向于认为自己是政治经济学家，而不是数学经济学家。我对经济学中的许多事情感到非常兴奋。多样性，通货膨胀，教育，贸易，不平等和社会变革是我非常热衷的一些主题。

瑞银当面一套背后一套？

瑞士银行有限公司（简称“瑞银集团”），是一家根据瑞士法律注册成立的上市公司，在苏黎世设有注册和主要办事处。瑞银在瑞士证券交易所（SIX）和纽约证券交易所（纽约证券交易所）上市。董事会主席为Axel A． Weber，集团首席执行官为Sergio P． Ermotti。

瑞银在中国积极拓展业务，瑞银证券是首家获得QFII资格金融机构、首家外资入股全牌照券商。本次瑞银集团正式成为首家在中国内地申请控股证券公司的外资机构。这表明瑞银集团对中国市场的坚定信心。瑞银集团不但是中国资本市场参与者和受益者，同时也是建设者。

目前瑞银在中国参股了券商、基金、信托等多种金融业务。首先瑞银是在中国外资控股券商的3家中的1位。在2018年4月中国证监会正式发布允许外资持股合资券商可达51%的相关政策之后不久，就马上跟进，并于2018年12月完成对瑞银证券51%股份的变更手续，控股成功。

去年4月泽奔咨询数据显示，瑞银（UBS）已超过摩根大通（JPMorgan），成为中国市场上表现最好的外资基金公司。未来10年，预计中国市场将为全球资产管理公司提供最大的增长机会。在上海咨询公司泽奔咨询（Z-Ben Advisors）发布的第三份年度分析报告中，这家瑞士银行的资管部门把其美国对手赶下了第一名的宝座。

2005年，瑞银和国投泰康信托有限公司联合成立了国投瑞银基金，目前持股49%（暂时，只待政策落下，控股不成问题），国投瑞银的管理规模已经超过700亿人民币。

可以说，瑞银想在中国做生意的心，简直比琦玉老师头上的跳蚤还要明显。如今搞了这么一出，真是给我们这些商业小白上了一课，什么叫商业归商业，姿态归姿态了

有句话怎么说来着？行走江湖要小心，知人知面不知心啊。