加国头条 i4cc.ca ｜保护儿童，拒绝娈童！芝加哥教区神职行为规范

神州佳音，福音传中华。

译者的话

1. 本文来自：芝加哥总教区：儿童及青年保护办公室，2015 修订版，

2. 译者无意借此影射任何特定的个人或团体，也不赞同以下所有规范均适应于中国文化及中国教会。唯愿借此文提高教会职员保护未成年人及自身的意识，并防患于未然。

3. 本文中的"弱势年轻人"一般是指是指那些身心智能有障碍残疾, 或是生活穷困,或是情感精神特别脆弱的年轻成人。

教会职员行为规范

        作为一名服务于青年人和/或者弱势成年人的牧灵人员，我将会固守专业的角色，并会时刻谨记，作为一名服务于青年人及弱势成年人的牧灵人员，我所拥有的信任力及影响力。

为做到这一点，我将杜绝：

—以一种性欲的方式或其他不适宜的方式触摸未成年人或弱势成年人。
——在住所、堂区住所、睡眠设备、及任何其它封闭的空间内，单独与一名未成年人或弱势成年人在一起。
——与一名未成年人或弱势成年人共用一张床。
——单独与一名未成年人或弱势成年人过夜出行。
——获取、持有、及传播18岁以下未成年人的色情图片。
——向未成年人或弱势成年人引荐性暴露的或色情的话题、词汇、音乐、录音、电影、游戏、网站、电脑软件或娱乐。
——向未成年人或弱势成年人提供酒精饮品、香烟、或管控药品。
——使用、持有非法药品（毒品），或处于其影响下。
——对未成年人或弱势成年人从事牧灵工作时，使用酒精饮品。
——对未成年人及弱势成年人的行为进行管理时，使用身体处罚。
——羞辱、嘲讽、欺凌、或贬低另一人。
协助遵守“行为规范”的措施

为帮助我持守对行为规范的承诺，我将会：

——向相关当局举报任何可疑的虐待儿童或弱势成年人的行为。
——当单独与未成年人及弱势成年人在一起时，避免身体接触。与未成年人或弱势成年人的身体接触可能会被误解，尤其是在私人场合。
——避免与一名未成年人或弱势成年人通宵在一起，除非另有一名成年人，以监督者的角色临在。
——避免在私人住所或堂区住所为未成年人或弱势成年人提供过夜住宿。
——避免单独携带一名未成年人或弱势成年人驾驶车辆。
——在自己的家中举办青年活动时，至少有一名以上儿童，并两名以上成年人临在。
——在所有的牧灵关系中，在建立及保持清晰及适当的身体及情感的界限上，负全部责任。
——避免给未成年人或弱势成年人昂贵或不恰当的礼物。
——避免私下与未成年人或弱势成年人在没有窗户或窗户没有打开的房间、办公室、或类似的区域会面。
——如果需要与一名未成年人或弱势成年人一对一的牧灵关怀（如和好圣事），避免在孤立的地点会面。
——通过电邮或网络与之交流时，多加注意。仅仅与未成年人及弱势成年人分享与工作/牧灵关的电邮地址。不与未成年人或弱势成年人在聊天室聊天。
——确保你所负责的所有活动（课外活动、教理教授、青年牧灵、探索活动、体育活动等）先经相关领导的批准。
——在任何事件中，要有足够数量的成年人临在。在未成年人及弱势成年人的活动中，至少有两名成年人，以监督者的角色临在。
——只能把年轻人交还于其父母或监护人，除非其父母或监护人已经授权给另一成年人。
——在没有另一成年人，以监督的角色同在的情况下，避免带领未成年人或弱势成年人离开堂区、学校、或机构，而进行野外游玩等。在进行此类活动之前，获得父母监护人的书面许可。书面许可应该包括活动类型、地址、日期、时间以及紧急联系号码。
实用性的建议

以下是一些实用性的建议，以辨别许可的行为及不被许可的行为。

可被许可的行为

         教会职员与未成年人及弱势成年人之间的适当关系，是教会生活及牧灵中积极的一面。然而，任何身体接触都可能被误解，因此必须谨慎权衡。根据情况，下列情感表达方式在传统上（但并不总是）被视为适当的。

——口头表扬
——握手
——击掌
——轻拍肩膀或背部
——拥抱（简短的）
——与小孩子走路时，握着他们的手
——坐在小孩子旁边
——跪着或弯腰拥抱小孩子
——祈祷中手拉手
——在适当的文化中，轻拍头部

不被许可的行为

        成年人会使用一些亲密表达的方式，与未成年人发生不适当的接触。为了给未成年人及弱势成年人提供最安全的环境，以下情感表达的例子是不能被使用的：

——不适当的或长时间的拥抱
——亲吻嘴部
——在大腿上，抱着四岁以上的未成年人
——触碰臀部、胸部、腿部及生殖器部位
——在隔离的区域，如卧室、橱柜、员工专用区域、或其它私人空间，表达爱意
——与未成年人或弱势成年人摔跤或挠痒痒
——背驮
——未成年人对成年人，或成年人对未成年人，任何形式的按摩
——任何不想要的情感表达方式
——与体格或身体发育有关的恭维