创剧人：罗伯特·金 & 米歇尔·金

翻译：Mr.bean，创译美剧成员

第四幕

内景：夜晚，艾丽西亚的办公室

夜晚，威尔跟艾丽西亚在办公室闲聊，四周的文件越堆越多，文件柜还是没有送来。

威尔：这样一来，你可就没有反驳证人了。

艾丽西亚：就只是詹妮弗。

威尔：你是不是在想拿下对方重要的控方证人后，有没有保住你首席律师的位置？话说回来，恭喜呀。（艾丽西亚笑着点头）但这些足以引起合理的怀疑了吗？

艾丽西亚点点头，两人陷入了思考。

威尔（继续）：你知道我心里的结是什么吗？

艾丽西亚：那根轮胎里的钉子？

威尔：对，还有那辆旧本田，一点都不像劫车案，看上去就是谋杀，却故意用劫车来掩饰。那是张睡椅吗？

角落里竖着一把睡椅。

艾丽西亚：是的，检修部送过来的，去试试啊。

威尔倒下椅子，一屁股坐了上去，看了看四周。

威尔：你这需要个女佣。

艾丽西亚没接话，有个念头在脑中萦绕。

艾丽西亚：这样，要是这本来就不是桩劫车案呢？

威尔：那你就输了。

艾丽西亚：不是，要是我们不站在他们观点的对立面，我们也认同是一桩劫车案，只不过不是詹妮弗做的。

威尔：听上去你要推翻整个案件，

艾丽西亚（兴奋不已）：对，他们一直以来证明的都是这不是一桩劫车案，而他们并没有詹妮弗是杀手的证据。我只需要提出其他的嫌疑人。米歇尔的敌人？谁会想他去死？

艾丽西亚翻出一号码，拨了出去，这时索尼娅出现在门口：

索尼娅：嗨，我只是想说，福利克夫人，恭喜你。我听说你今天在庭上表现很好。

艾丽西亚：...谢谢。

索尼娅还想多说几句时，卡里正在喊她名字，她尴尬地笑了笑，离开了。威尔给了个眼神--刚怎么回事？艾丽西亚摇摇头--没什么。

艾丽西亚（继续）：（对着电话里）嘿，卡琳达。对于受害者的敌对方我们了解多少？不是，只是需要指出另一个嫌疑人。

威尔起身，悄声说：

威尔：估计你得加班了，我们明晚再约晚餐吧。

艾丽西亚点点头，感到十分抱歉。看着威尔离开的身影，从这个角度看过去，他很性感，可惜随后就消失在转角了。

艾丽西亚：不，听我说，我们去跟辛迪谈谈，问问他是否有任何经济上的纠纷。不，实际上，我们只需要提出嫌疑人，而不是拎出罪犯。

外景：白天，库克郡法院

一个亮丽可人的清晨。

内景：白天，库克郡法院，过道

卡琳达跟艾丽西亚走出电梯，两人朝法庭赶去，还不忘讨论手里的文件：

卡琳达：这是信用报告，而这是家庭关系。

艾丽西亚：信用卡记录呢？

卡琳达：这儿，但他们会一直提出反对的，你得自己捋直暗示--

格雷戈·奇尔兹：福利克夫人，你有空吗？

两人随即停住了脚步，只见铁青着脸的地检奇尔兹挡住了去路。

艾丽西亚：我-- 当然。

艾丽西亚朝着不情愿的卡琳达点了点头：你先走吧。 卡琳达皱紧了眉头：你确定？ 艾丽西亚点了点头，卡琳达先走了。

格雷戈·奇尔兹：我们还没见过，我是格雷戈·奇尔兹。

艾丽西亚：见过了。

艾丽西亚板着脸，没有示好的意思。 好吧，那就不绕弯子了。 奇尔兹看了眼四周，确保没人能听见，想要跟艾丽西亚直切主题。

格雷戈·奇尔兹：你知道他是在利用你吧？大卫把他的落马归咎于我，他觉得是我给他下的圈套，他这是在利用你来对付我。

艾丽西亚：你怎么知道的？

格雷戈·奇尔兹：福利克夫人，得了吧。证据的事是他告诉你的，他把“坑”的事告诉你的。（艾丽西亚笑了）别给你自己找苦头吃了，替自己想想。

艾丽西亚：奇尔兹先生，从你向媒体泄露那些性爱录像那天开始，从你让我不得不保护我的孩子避开所有24小时连播的新闻台开始，我就已经有了不少苦头。奇尔兹先生，你担心的之所以是我的丈夫，那是因为你之前从未惹过一个女人生气过。（礼貌地笑着）祝庭上一切顺利。

说完，艾丽西亚自信满满地走开了，留奇尔兹干巴巴地站在那里。

内景：白天，库克郡刑事法庭，402号法庭

辛迪·库姆斯回到证人席，依旧脸色苍白，苦不堪言的样子，开庭之前还跟奇尔兹谈过话。艾丽西亚笑着迎了上去， 啪-- 艾丽西亚甩下一盒纸巾在辛迪面前。

艾丽西亚：库姆斯夫人，你跟死者是否签过婚前协议？

辛迪：婚--？ 是的，为了省税费。

艾丽西亚：那要申明的一点是：如果受害者想要离婚，或者说为了跟前任和好的话---

马坦：反对。

博德拉法官：有效。

艾丽西亚：如果你们离婚了，你将得不到他的婚前财产，对吗？

马坦：反对，无关联。

博德拉法官：有效，福利克女士，别揪着这个不放。

艾丽西亚：库姆斯夫人，正如你之前证词所言，枪击发生时，你在迈阿密探访你的家人。所以警方从没怀疑过你，对吗？

辛迪：怀疑我谋杀吗？没有，当然没有。

艾丽西亚：那你的哥哥呢？

马坦急忙跳了起来：

马坦：尊敬的法官，反对！得了吧，这一系列的问题都是她施的障眼法。

博德拉法官：布洛迪先生，麻烦让我们耐心点，等真有法术施展了，我们再管这叫障眼好吗？反对无效。

艾丽西亚：库姆斯夫人，警方从没审问过你的哥哥，对吗？

辛迪皱了皱眉，心想这可不妙。 与此同时，布里格斯警官坐在旁听席里，很感兴趣地听着。

辛迪：没必要审问他啊。

艾丽西亚：因为他住在迈阿密吗？

辛迪：因为他跟这事没有关系！

艾丽西亚快速瞄了一眼陪审员，辛迪激动的反应没起很大作用。 詹妮弗也很疑惑地，不知艾丽西亚在做什么。

艾丽西亚：库姆斯夫人，法官增加了一项之前被隐瞒的证据（看见马坦又跳了起来后）-- 删掉之前的-- 一项之前未公开的证据。实验室分析证明，那是灵缇犬的毛发，上面含有一种叫艾可托林的化学物质。你以前听说过这个东西吗？

辛迪：那个化学物质吗？没有。

艾丽西亚：噢，我也没有。结果显示，那是一种涂剂，用在狗身上的关节处，借以缓解---

马坦：反对，无证据显示。

博德拉法官：有效，布洛迪先生，你可能得继续站着了，我有点感觉到了你说的障眼法。

布里格斯警官却饶有兴趣地听着......艾丽西亚缓了一下，放慢节奏，斟酌着自己接下来要说的每个字：

艾丽西亚：库姆斯女士，一年前案情发生期间，你的哥哥是不是在一家狗护所上班--

马坦：反对！

博德拉法官：有效。

艾丽西亚看了眼陪审员，都在着重记着笔记。

艾丽西亚：尊敬的法官，没更多问题了。

说完便走回自己位置上，坐下。詹妮弗靠过来，问到：

詹妮弗：你的意思是说辛迪杀了米歇尔？

艾丽西亚：没有，我是在暗示。

詹妮弗看着艾丽西亚，身后的布里格斯警官起身，走出了法庭。

内景：白天，艾丽西亚办公室

艾丽西亚跟卡琳达翘着脚坐在办公室里，四周还是一片狼藉，文件柜还是没送来。周围很安静。

艾丽西亚：要是今天判决就出来了呢？

卡琳达：那就是有罪，有罪往往很快就出来了。无罪就比较慢了。

艾丽西亚：那我也只能积极观望了，休息一下。

两人都坐在那里，放空自己，把脚搭在桌子上。卡琳达看见艾丽西亚的笔记本上，屏保正播放着以前的家庭旅游照。里面有张大卫，穿着泳衣笑着。 彼时很快乐。

卡琳达：你知道我不理解什么吗。（艾丽西亚看了过来）你为什么还站在他身旁，要是我我会插一把刀子进他心脏里。

艾丽西亚看了看卡琳达，从她嘴里说出来，没觉得被冒犯了。

艾丽西亚：我本来也是这么认为的。当我听到这些丑闻，听说那些妻子，我认为-- 你们怎们能任由自己被利用呢？直到发生到我自己身上，我...（一时找不到合适的词）...毫无防备。

两个女人看着彼此，沉默一会儿。 这时索尼娅敲了敲门。

索尼娅：福利克夫人，打扰了。

卡琳达（紧张了一下：我去）：陪审团出来了？

索尼娅：不是，博格拉法官想要见福利克夫人，去法庭内室。

艾丽西亚跟卡琳达交换了个眼神， 什么？

内景：白天，博德拉法官法庭内室

内室很安静，艾丽西亚站在博格拉的桌前，等待着博德拉的出现。角落里马坦闷声不响地坐在那里，气氛很奇怪。

过了一会儿，博德拉法官走了进来，脱下法官袍。

博德拉法官：福利克夫人，那个，（不知如何开头）警方决定重开这桩案子。

艾丽西亚瞪大了眼睛， 什么？

博德拉法官：（继续）布里格斯警官做了大量的调查，确认了辛迪·库姆斯的哥哥，丹尼不仅在案发当晚使用过他上司的皮卡，还在他工作的地方比对到相同狗毛。而地检也决定撤下针对你客户的诉讼，变为起诉辛迪女士。布洛迪先生，是这样的吗？是还是不是？

马坦（极不开心地）：是的。

博德拉法官：很好，那我会在十分钟内解散陪审员。有任何异议吗？ 那就好，没事了。

艾丽西亚难以置信地看着他们，转过身后，走出了房间。

内景：白天，库克郡法院，走道

詹妮弗脸色苍白地痛哭着。同样难以置信的她慢慢地走过去抱住了艾丽西亚，瘫在了她怀里，两人都哭了。

詹妮弗：谢谢。

艾丽西亚摇摇头，回给了个拥抱，擦了擦脸上的泪水。这时后面传来一声......

莉莉：妈咪。

细细甜甜的一声，詹妮弗难以承受地闭上双眼，转身看到莉莉跑了过来，甜美可人的莉莉，任何詹妮弗蹲了下来，拥住了女儿，泣不成声。

... ...艾丽西亚看着这一幕，感动不已。

内景：夜晚，27楼，工作间

办公室里光线很暗，只有点窗外投进来星星点点的摩天楼灯，有一处的灯光忽闪忽明的。艾丽西亚脱下高跟鞋，往办公室走去，手里讲着电话：

艾丽西亚：杰姬，只晚一点到而已。

杰姬（画外音）：我做了炖菜，我想知道你会晚饭会回来吗？

艾丽西亚不禁笑了， 杰姬很疑惑。

杰姬（画外音）（继续）：怎么了？我说错什么了？

艾丽西亚：没有，只是这是我常对大卫说的。

杰姬（画外音）：我没懂笑点在那儿。

内景：夜晚，艾丽西亚办公室

......一切都很完美，文件分类装在三个文件柜里，睡椅，扶手椅都已经摆放整齐，墙上也挂上了装饰，艾丽西亚走到桌边。

杰姬（画外音）：你在听吗？

艾丽西亚：我在呢，一小时内到家。（连忙加了一句）嘿，杰姬，我没正式说过，但谢谢你能来帮忙。

杰姬（画外音）：这有什么，我怎么会不帮忙？

艾丽西亚笑了，杰姬在抱怨的时候攻势最强。

杰姬（画外音）：九点见。

说完便挂了电话，艾丽西亚坐了下来，连座椅都是新的，妙不可言。

威尔：噢。

是威尔，站在门口，带来了一瓶香槟。

威尔（继续）：抱歉，不知道你--就带来了办公室公认礼物，你做得很好。

艾丽西亚：谢谢，还不错吧？

威尔笑了，艾丽西亚拿过香槟，看着上面的标签，威尔站在门边，两人不知说何是好。

威尔：对了，作为你的上司。

艾丽西亚：好的，您说。

威尔：一起民事案件里，你被任命为我的次位律师。明天九点半见，员工会议上。

艾丽西亚：一定准时。

威尔笑了，顿了会儿，安静地走了。艾丽西亚一人坐在那儿笑着。她翘着腿坐在那，眼神瞄到了笔记本，上面的屏保界面淡出了一张...

...大卫的照片，伴随这张照片的出现，艾丽西亚的笑容消失了。

第四幕完

(第一集剧本完，敬请期待S01E02）

声明：该文观点仅代表作者本人，加国头条 属于信息发布平台，加国头条 仅提供信息存储空间服务。