主编：Sunflower

1. 咏兰

文/静好（英国）

身为草

叶无骨

长出春天的样子

不眷浮华

不恋虚荣

孤独不是影子

静吐芬芳是爱意

我爱的  活着

我不爱的 也活着

都在眼中

各自安好

美的不同境况

In Praise of the Orchid 

Author / Jing Hao (UK)

Born as a grass

It pushes its spineless leaves

That depicts Spring

You don’t yearn for the hustle and bustle of life

A noble flower without vanity

Loneliness is not its shadow

Quietly diffusing your fragrant perfume for love

Those I love live

Those I don’t love, also live

In my eyes

They all are fine, and 

Have different forms of beauty

2.柳

文/静好（英国）

垂柳青青，依依袅袅

杨花纷谢，燕子归来

缕缕愁绪随风起

回首佳人夕阳下

纤陌雨后香初透

柳丝婆娑在心头

Willows

Author / Jing Hao (UK)

Weeping willow is green, beautiful curling strands

When the flower catkins are finished, the swallows return

Strands of melancholic thoughts are growing, flowing with the wind

Looking back, that beautiful lady stands under the sunset 

Paths of the field are full of fragrance after rain

The dancing branches of willow are whirling in my mind

3. 烟雨江南

文/静好（英国）

杨柳含烟

流云携雨

风入桃花红

客梦江南

燕子呢喃

乡音绕心间

Misty Rain in South of Yangtze River

Author / Jing Hao (UK)

Willows look like smoke from faraway 

Flowing clouds carrying rain

Peach blossom turns red after winds blowing 

I am dreaming of my hometown which is in the south of Yangtze River

Swallows are whispering, I can hear the  

Local accent are around to my heart

4. 天使

——献给临终关怀的护士们

文/静好 (英国)

爱的天使，让爱

生成翅膀、飞翔

甜美微笑的羽翼

呵护他人：即将

谢世时苦难的心

美丽善良的白衣天使啊

你们用仁慈的心理关怀

馨香的临床护理一一让

他们谢世那一刻的尊严

如愿！舒心地走向彼岸

不是亲人胜似亲人

爱的天使，你们在

他们生命弥留之际

唱起爱的温歌，用

阳光、鲜花环绕

让他们温暖地走

让亲人不留遗憾

通往彼岸的路，从此

不再黑暗孤独、悽惶

Angels

——To Those Nurses Who Work in Hospice Care

Author / Jing Hao (UK)

You are Angels of love, let your love

Generate wings and fly

Sweet, smiling faces

Caring for those who are dying

Helping them to lessen their suffering 

You are beautiful and kind angels

Giving loving care and support 

So that those in need retain their dignity and

Comfort, before heading for heaven

You are not their family but you treat them as

If they are, and your care is the best

As Angels of love you bring warmth 

Singing a song of love for your patients

Let them go peaceful and calmly 

Surrounding them with sunshine and flowers

You also give comfort to their loved ones

Freeing them from sadness and regret

The road to the other side, from now on

Will no longer be dark, lonely and sad

5. 熊葱

文/静好（英国）

林荫处 春始生

柳叶刀叶脉

郁郁葱葱

花未开

可食可入药

鲜美的味道

花开时

精华里的苦涩

让为人父母者

顿悟熊葱不凡

Wild Garlic 

Author / Jing Hao (UK)

You like living in the shadow, emerging in Spring 

Your broad leaves are beautifully green

You taste so delicious before 

Flowers start to blossom

Not just for food but also as a medicine 

When your flowers bloom

Bitterness is the essence

You let those parents think

You are marvellous

6. 落英

文/静好（英国）

落下那瞬

并不心甘

在风中徘徊旋转

阳光照耀她芳踪

我凝神细听

落英讲述

记忆里的粉红

Falling Flowers

Author / Jing Hao (UK)

While the wind is blowing her away

She however wants to stay

She is wandering and rotating in the air

One the petals the sun does flare 

I listen carefully to her

She is telling the 

Pink memories of hers

7. 最幸福的事

文/静好（英国）

清晨的阳光

带来了

故乡的风

母亲的微笑

也在玫瑰中

绽放

The Happiest Thing in the World

Author / Jing Hao (UK)

The sun in the early morning 

Has brought the wind

From my hometown 

Mother’s happy smile,  

Is also blooming 

In the rose bushes

8. 牵手春天

文/静好（英国）

晴朗天空飘来

风 云

绝望似朽木

黑暗深处，叹息

雪融后的样子

万物钻出大地

爱意牵手春天

由晨曦出发

Holding Hands with Spring

Author / Jing Hao (UK)

Clouds float in the clear sky

Which is brought by the wind

Desperation is like rotten wood

Which sighs in the deep dark

After the snow has melted

Everything worms out of the earth

Love is holding hands with Spring:

And setting out at dawn

9. 老钢笔

文/静好（英国）

怀念老钢笔

怀念它在纸上

行走出沙沙的声响

如美妙的音乐

在寂静的夜晚

天风吹籁，回应共鸣

手写的字

才会在胸口里

律动出人生的喜怒哀乐

Old pen 

Author/Jing Hao (UK)

I miss those old pens

That rustles 

On a piece of paper                   

Like wonderful music

On a quiet night 

The whistling sound of wind blowing

Responds to resonance 

Only handwritten words

Have the rhythm of happiness, anger, grief and joy of life

Deep in one’s heart

10. 花开

文/静好（英国）

春光明媚

朵朵花蕾

欣欣然

舒展笑脸

经过一冬的

养精蓄锐

绽放在春

吐露芳芬

写作如同花开

厚积薄发

Blossom 

Author / Jing Hao (UK)

In the bright spring

Each flower bud

Is happily bursting forth

Into blossom 

After the long winter

They recharge their batteries

Blooming in spring

And diffusing fragrant perfume 

Writing is like a flower:

Be fully prepared and you will create beauty

11.惊（微诗一组）

文/静好（英国）

A.惊

即使是太阳

也有

照不亮的角落

B.惊

曾经的蚀骨相思

不知何时开始消退

如沸腾过的水渐渐冷却

C.惊

心还是疼

眼泪还未干

可激情怎么也燃不起来、如湿的柴

Surprised

Author / Jing Hao (UK)

A. Surprised

Even the sun

Can’t illuminate in every corner

B. Surprised

Once, I missed him badly 

I don~q~t know when it began to wane and wilt

Like boiled water cools down

3. Surprised

My heart still has feelings for him

My tears are not yet dry

But my passion has gone, like wet firewood can’t burn

【诗人简介】静好，原名王静，英籍华人。海外凤凰诗社副社长兼副主编，《短诗纵横》电子期刊副总编。作品散布在各网络平台及报刊杂志如《人民日报》《中国诗刊》等。曾获 首届世界诗人金桂冠大奖赛·传世佳作奖。资江文化传媒顾问，世界诗会瑞典总社总社长。