一

    《床上谈话》

        菲利普-拉金

床上谈话应当最是轻松，

躺在一起回溯很久以前，

那是两人彼此诚实的象征。

而越来越多的时光静默流过。

外面，那风时断时续的骚动

收聚浮云，吹散天边各个角落。

黑压压的市镇在地平线堆起。

都不关乎我们。没什么表明为何

与隔绝保持这样独特的距离。

现在想找到某些词变得越发

困难，那真诚又亲切的话，

或非不真实，亦非不亲切的话。

作者：哲学诗画
链接：https://www.jianshu.com/p/0454587587a2
来源：简书
简书著作权归作者所有，任何形式的转载都请联系作者获得授权并注明出处。

     二

降灵节婚礼

作者：菲利普拉金

那个降灵节，我走得晚，

直到一个晴朗的

星期六下午一点二十分，

我那大半空着的火车才开动。

车窗全关着，坐垫暖暖的，

不再感到仓促了。我们经过

许多房子的后面，穿过一条街，

玻璃窗亮得刺眼，闻到了鱼码头

宽阔的河面平平地流开去，

林肯郡在那里同天和水相接。

整个下午，穿过沉睡在内陆的高温，

延续好多英里，

火车开开停停，缓慢地画一条南下的弧线。

开过了大农场，影子小小的牛群，

浮着工业废品的运河，

罕见的暖房一闪而过，树篱随着地势

起伏；偶然有草地的清香

代替了车厢椅套的气味，

直到下一个城市，没有风格的新城，

用整片的废汽车来迎接我们。

一开始，我没注意到

婚礼的动静，

每个停车的站台闪着阳光，

我对阴影里的活动没有兴趣，

凉爽的长月台上有点喊声笑声，

我以为只是接邮件的工人在闹着玩，

因此继续看我的书。等车一开动，

我才看见经过一些笑着的亮发姑娘，

她们学着时髦，高跟鞋又如面纱，

怯生生地站在月台上，看我们离开，

像是在一桩公案结束之后，

挥手告别

留下来的什么东西。这使我感到兴趣

在下一站很快探出头来，

看得更仔细，这才发现另一番景象：

穿套装的父亲，腰系一根宽皮带，

额角上全是皱纹；爱嚷嚷的胖母亲；

大声说着脏话的舅舅；此外就是

新烫的发，尼龙手套，仿造的珠宝，

柠檬黄、紫红、茶青的衣料

已近尾声。在整个旅程中

都有新婚夫妇上车，别的人站在一边，

最后的纸花扔过了，随着最后的嘱咐；

而更向前行，每张胜似乎都表明

究竟看到什么在隐退：孩子们不高兴

由于沉闷；父亲们尝到了

从未有过的巨大成功，感到绝对滑稽

女人们彼此私语，

共享降灵节婚礼》

作者：菲利普拉金

那个降灵节，我走得晚，

直到一个晴朗的

星期六下午一点二十分，

我那大半空着的火车才开动。

车窗全关着，坐垫暖暖的，

不再感到仓促了。我们经过

许多房子的后面，穿过一条街，

玻璃窗亮得刺眼，闻到了鱼码头

宽阔的河面平平地流开去，

林肯郡在那里同天和水相接。

整个下午，穿过沉睡在内陆的高温，

延续好多英里，

火车开开停停，缓慢地画一条南下的弧线。

开过了大农场，影子小小的牛群，

浮着工业废品的运河，

罕见的暖房一闪而过，树篱随着地势

起伏；偶然有草地的清香

代替了车厢椅套的气味，

直到下一个城市，没有风格的新城，

用整片的废汽车来迎接我们。

一开始，我没注意到

婚礼的动静，

每个停车的站台闪着阳光，

我对阴影里的活动没有兴趣，

凉爽的长月台上有点喊声笑声，

我以为只是接邮件的工人在闹着玩，

因此继续看我的书。等车一开动，

我才看见经过一些笑着的亮发姑娘，

她们学着时髦，高跟鞋又如面纱，

怯生生地站在月台上，看我们离开，

像是在一桩公案结束之后，

挥手告别

留下来的什么东西。这使我感到兴趣

在下一站很快探出头来，

看得更仔细，这才发现另一番景象：

穿套装的父亲，腰系一根宽皮带，

额角上全是皱纹；爱嚷嚷的胖母亲；

大声说着脏话的舅舅；此外就是

新烫的发，尼龙手套，仿造的珠宝，

柠檬黄、紫红、茶青的衣料

已近尾声。在整个旅程中

都有新婚夫妇上车，别的人站在一边，

最后的纸花扔过了，随着最后的嘱咐；

而更向前行，每张胜似乎都表明

究竟看到什么在隐退：孩子们不高兴

由于沉闷；父亲们尝到了

从未有过的巨大成功，感到绝对滑稽

女人们彼此私语，

共享秘密，如谈一次快活的葬礼；

而姑娘们，把手包抓得更紧，盯着

一幅受难团。总算是自由了，

满载着他们所见的一切的总和，

火车向伦敦急驰，拖着一串串蒸汽。

现在田野换成了工地，白杨树

在主要公路上投下长长的影子，这样

过了大约五十分钟，后来想起来，

这时间正够整一整帽子，说一声

“可真把我急死了”，

于是十几对男女过起了结婚生活。

他们紧靠坐着，看着窗外的风景——

一家电影院过去了，一个冷却塔，

一个人跑着在投板球——却没有人

想到那些他们再也见不着的亲友，

或今后一生里将保存当前这一时刻。

我想到舒展在阳光下的伦敦，

它那紧密相连的邮区就像一块块麦田。

那是我们的目的地。当我们快速开过

闪亮的密集轨道，开过

静立的卧车，迎面来了长满藓苔的

黑墙，又一次旅行快要结束了

偶然的遇合，它的后果

正待以人生变化的全部力量

奔腾而出。火车慢了下来，

当它完全停住的时候，出现了

一种感觉．像是从看不见的地方

射出了密集的箭．落下来变成了雨。

（王佐良译）

菲利普拉金(Philip Larkin，1922-1985)，英国诗人。曾担任大英文艺促进会文学委员会委员、美国文理科学院名誉院士。著有诗集《北方船》、《少受欺骗者》、《降灵节婚礼》和《高窗》。曾获女王诗歌金质奖章、美国艺术和文学学术院洛安尼斯奖等奖项。拉金被公认为是继T.S.艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。

孩子

 西蒙-阿米蒂奇

了不起的蝙蝠侠，当你命令我长大，

然后让我随心所欲地背风漫步，

“在那浩淼的蓝色远方自由穿行”，

正如你常说的，或者宁愿把我抛弃

在绝望中……好吧，我度过了难关。

现在我已戳穿这个“对我来说，

他像父亲”的谣传，把它装入袋中，

拍打那个“他像哥哥”的故事的封面，

把那只刺山柑上的猫放出去，

还有那个已婚女人，看你怎样带她

坐着汽车去往城里挥霍。

神圣的知更鸟——鸟巢——鸟蛋——令人震惊的故事！

神圣的游戏——在——三叶草——丛里——滚过——我，

我不再是打球的小男孩，

蝙蝠侠，现在我已脱掉那露肩式

舍伍德——森林——绿和绯红的号码，

换上一条牛仔裤和水手领套衫；

现在我更高，更结实，更强壮，更成熟。

蝙蝠侠，这是幅美妙的图画：

你再没有追随者，

高压锅里正炖着鸡杂，

大食品柜里几乎什么也没有，

整个冬天你都在猛击你的手掌，

宝贝，现在我是真正的神奇小子。

西蒙 阿米蒂奇：英国十几岁的青少年中最受欢迎的当代诗人，读他诗歌的有四百万中学生。听说有男同学装腔调给女同学传纸条，直接把他的诗句掐头抄上去，却被真有腔调的女同学识破。学校老师也待见他，爱选他的作品做诗歌教学。

　　2015年他当选为牛津大学诗歌教授，这是一个为期四年的荣誉职位，由选举而不是指定产生，得主均是公认的当代诗坛泰斗。25万多的牛津大学在校和离校的大学生给他投了票，超过了曾得到诺贝尔文学奖的沃莱 索因卡。之前，他已担任利兹大学和谢菲尔德的文学教授，获多种文学奖，2010年因杰出的诗歌成就获国家授勋CBE。近日获2018年英国女王金奖诗歌奖。

每天花分钟、便是诗意人生！

声明：该文观点仅代表作者本人，加国头条 属于信息发布平台，加国头条 仅提供信息存储空间服务。