最近爆出很多北大人大的泰斗教授离职，移民远去香港和美国的事情。很多人不知道，前几年，还有大部分海归回国。但是我最近看到很多“返海”倾向。很多已经回国后的人，抱着失望，准备回到国外去了。

中国一直都是一个神奇的国度。看似好像每个人都有机会成功，但实际上很多成功的人都是有共同点的：没底线。

有原则的人，在中国，是没办法成功并且快乐的。

和我看法一样的不只一个人。在北大汇丰商学院的深圳校区，有一位教学了9年经济商科的美国教授，叫克里斯托弗•保丁。因为经常愤而不公，言辞激烈，最后落得了被北大解聘的下场。

我看了他的博客，内容大部分都和经济有关，而且观点也都是比较客观的。也许有的人会怀疑他的目的，但是有一篇他临行前的文章。满篇我感受到的是他是对中国人民的感谢，但是同时又有那种怒其不争，无法宣泄的愤恨。

我把这篇文章翻译过来，给大家贴出来。原文比较长，有些容易会被导致删帖的内容，我已经过滤掉了。我也是意译的，大家就不要纠结个别字的翻译准确性了。想看原文的，可以到本文末尾去看英文版，目前还未被封。

01

“我要走了”

我要走了，在北大汇丰商学院工作了整整9年，我要离开中国了。其实从去年年底的时候，北大教务处就告诉我不会和续约了。而到了今年4月告诉我，他们说要和我斩断一切的关系。

我对于这几年在深圳的生活心存感激，能认识到这么多聪慧的学生我倍感荣幸。我当初接受这个教授的职位的时候，我就知道会有什么风险了。但是至少现在，我觉得我没有愧对我的良心。

在这9年里，我把一切都看在眼里。国外一些经济媒体，比如彭博社也会邀请我去做访谈，通过我在中国的视角传达给外国人。我真的是无比荣幸。

我3个孩子里面有2个孩子是在中国出生的。刚来中国的时候，对这个国家一无所知。我和我夫人当时觉得可能呆个两三年，我们就会走了。但是没想到，一呆就是9年。我现在最自豪的事情，就是我的孩子能说说中文，而且能和中国的小朋友毫无文化隔阂地玩在一起。现在要离开了，还是有种说不上来的苦涩。

其实我有考虑过是否应该去中国其他的城市，或者去香港，或者去亚洲其他的国家。但是和一些同事聊过之后，我发现，现在已经不适合呆在中国了。现在，作为一个经济学教授，我觉得我都不能自由地发表对中国经济的看法了。与其被驱逐出境，还不如自己知趣离开。

我想要说的是，我所有的抱怨都是针对某些体制的，而非个人。我很喜欢我的中国同事，即使是激辩我们也是学术交流的目的。中国的友人也很友好，我的孩子也都得到了友好的对待。

但是住在中国，有时真的会让你哭笑不得。大家会觉得插队是常态，有些人也会不经过我们允许随意拍我们孩子的照片。中国每天发生的一切，都让我们觉得倍感新奇。

最有趣的事情，就是我以前是个五谷不识只会搞学术的教授，但是现在，我觉得我特别接地气。文化领域等等，我都开始了有了自己的见解。我最大的感受就是，在中国，人与人之间缺乏最基本的尊重。

所以，人们对于法律，道德和规范同样的不尊重和漠视。比如插队这回事，看似简单，其实就是代表人们对于公平这个概念的忽视。但是在中国，插队成了一种正常现象。

有的时候，我对国家领导是理解和同情的。他们制定了法律和规范，但是最后得到的是人们的漠视。当然，对于执法者来说，只要坏蛋不要太过分，也不会惩处他们。这就样河蟹地生活着。

就因为人们对于法律法规本身创造的过程，有异议，所以大部分选择抗议的方式就是漠视。而在任何一个其他的国家，你有问题你可以大胆提出来，这样才能改进。

来中国之前，我一直以为中国的国民还是比较拘谨的。但是后来我才发现，中国是一个根本没有法律法规约束的丛林。人们漠视法律，并把自己的意志强加给别人，最后制造出巨大的混乱。